1 00:00:49,758 --> 00:00:52,465 Erkek şarkıcı: Sabah erkenden uyuyamıyorum 2 00:00:54,513 --> 00:00:56,674 Çalışamıyorum ve yemek yiyemiyorum 3 00:00:59,101 --> 00:01:03,014 belki şanslıyım, belki özgürüm 4 00:01:03,272 --> 00:01:06,105 belki bu kadın ihtiyacım olan tek şeydir 5 00:01:08,068 --> 00:01:11,276 ah hayır yine olmaz 6 00:01:12,531 --> 00:01:16,319 o kadar acıyor ki anlamıyorum 7 00:01:16,577 --> 00:01:18,909 delicesine aşık olma 8 00:01:20,914 --> 00:01:23,371 tutku... 9 00:01:25,419 --> 00:01:27,751 aşk 10 00:01:30,173 --> 00:01:32,505 tutku... 11 00:01:34,595 --> 00:01:36,927 aşk 12 00:01:39,266 --> 00:01:41,723 tutku... 13 00:01:43,395 --> 00:01:46,432 aşk 14 00:01:48,400 --> 00:01:50,732 tutku... 15 00:01:52,446 --> 00:01:55,563 aşk 16 00:01:55,824 --> 00:01:59,157 vay! Bana aşık ol! 17 00:02:18,930 --> 00:02:22,093 Adam: Uzayı düşünün. 18 00:02:22,351 --> 00:02:24,311 Bilirsin, o zamandan beri ilk NASA misyonunun 19 00:02:24,561 --> 00:02:26,517 belli oldu uzayda olmak 20 00:02:26,772 --> 00:02:28,763 derin bir etkisi var insan ruhu üzerinde. 21 00:02:29,024 --> 00:02:31,766 Şimdi, ilk İkizler görevi sırasında, aslında bazı düşünceler verildi 22 00:02:32,027 --> 00:02:35,770 gönderme fikrine bir erkek ve bir kadın birlikte. 23 00:02:36,031 --> 00:02:38,022 - Gerçekten mi? - Mm-hmm. 24 00:02:38,283 --> 00:02:41,195 Kozmik bir Adem ile Havva eğer istersen. 25 00:02:41,453 --> 00:02:43,660 Birlikte bağlı son derece gelişmiş bir sinir merkezi 26 00:02:43,914 --> 00:02:46,100 en büyüğünün başında, şimdiye kadar bilinen en güçlü roket. 27 00:02:46,124 --> 00:02:49,161 Dev iticileri patlıyor karanlık boşluğa 28 00:02:49,419 --> 00:02:52,411 onlar doğru hızla ilerlerken son varış noktaları... 29 00:02:52,673 --> 00:02:54,629 Fışkıran pınar hayatın kendisi. 30 00:02:56,593 --> 00:02:58,793 nasıl olmasını istersin çok yoğun bir cinsel karşılaşma 31 00:02:58,970 --> 00:03:00,961 muhtemelen değişebilir siyasi görüşleriniz? 32 00:03:02,808 --> 00:03:06,266 - Dans etmek ister misin? - Evet lütfen. 33 00:03:06,520 --> 00:03:09,227 Bunu hayır olarak kabul edeceğim. 34 00:03:09,481 --> 00:03:12,939 Erkek şarkıcı: Rock 'n' roll'un kalbi hala atıyor... 35 00:03:15,237 --> 00:03:17,523 Johnny! Ah! 36 00:03:21,201 --> 00:03:24,819 - Adam: Uzayı düşünün. - Ne? 37 00:03:33,463 --> 00:03:35,704 Adam: Er Gibson! Gelen! 38 00:03:38,218 --> 00:03:41,051 Hey, nedir bu "yalnız adam" Tepede oturuyorum" ha? 39 00:03:43,974 --> 00:03:46,090 Bitti, Lance. 40 00:03:46,351 --> 00:03:48,057 Gitti. Onu kaybettim. 41 00:03:49,104 --> 00:03:52,596 Lise. Çok ateşli başladım. 42 00:03:52,858 --> 00:03:55,224 İkinci sınıfta, iki kez. 43 00:03:55,485 --> 00:03:57,692 Üçüncü yıl mükemmeldi... Dört kez. 44 00:03:57,946 --> 00:03:59,902 Ve hepsi aynı kızla değil. 45 00:04:00,949 --> 00:04:02,940 Son yıl en iyisi gibi görünüyordu. 46 00:04:03,201 --> 00:04:05,362 Derslerin ilk günü, sonra hiçbir şey yok. 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,861 ne demek hiçbir şey son sınıfın mı? 48 00:04:08,123 --> 00:04:10,990 Peki ya Barbara'yla geçirdiğin zaman? Devilbiss yüksek atlama çukurunda, ha? 49 00:04:11,251 --> 00:04:13,663 O sensin. 50 00:04:13,920 --> 00:04:16,787 Ah evet. 51 00:04:17,048 --> 00:04:21,257 Kendimi motive edemiyorum eskiden kullandığım şekilde. 52 00:04:21,511 --> 00:04:23,797 Belki de en iyi dönemimi geçtim. 53 00:04:24,055 --> 00:04:26,011 Sen değilsin. 54 00:04:26,266 --> 00:04:29,099 Buradakiler liseli kızlar. 55 00:04:29,352 --> 00:04:31,343 Çok basitler. 56 00:04:31,605 --> 00:04:35,097 Asla teşvik edemeyecekler senin gibi karmaşık bir adam. 57 00:04:35,358 --> 00:04:37,895 - Belki haklısın. - Elbette haklıyım. 58 00:04:38,153 --> 00:04:40,735 Neyse bu geceden sonra asla uğraşmak zorunda kalmayacaksın 59 00:04:40,989 --> 00:04:43,105 bunlarla basit yine liseli kızlar. 60 00:04:44,701 --> 00:04:47,033 Ama aynı kızlar öyle olmayacak mı? üniversitede olmak mı? 61 00:04:47,287 --> 00:04:49,323 Evet ama farklı olacak. 62 00:04:49,581 --> 00:04:52,789 - Neden? - Çünkü üniversiteli kızlar olacaklar. 63 00:04:55,295 --> 00:04:57,456 Seni özleyeceğim Lance. 64 00:04:57,714 --> 00:04:59,420 Bu senin kendi hatan, biliyorsun. 65 00:04:59,674 --> 00:05:01,505 Dışarı çıkıyor olabilirsin benimle Kaliforniya'ya. 66 00:05:01,760 --> 00:05:03,216 Tamam. 67 00:05:03,470 --> 00:05:05,711 Tamamen şirret bir eğitim alın orada dostum. 68 00:05:05,972 --> 00:05:08,088 Kaliforniya. 69 00:05:08,350 --> 00:05:10,430 New England'a gelebilirsin benimle, biliyorsun. 70 00:05:10,560 --> 00:05:13,677 Ah. Nesin sen, deli mi? Sarmaşık Birliği berbat kokuyor dostum. 71 00:05:13,939 --> 00:05:16,019 Orada sahip oldukları tek şey bunlar çirkin, entelektüel kızlar 72 00:05:16,149 --> 00:05:18,390 dizlerinde yara bandı varken çello çalmaktan. 73 00:05:18,652 --> 00:05:22,565 - Hayır, teşekkür ederim. - Seni gerçekten özleyeceğim, Lance. 74 00:05:22,823 --> 00:05:26,987 - Artık üniversiteliyiz. - Evet. 75 00:05:36,169 --> 00:05:39,707 Gibson: "Sevgili Lance, Buradaki kampüs çok güzel. 76 00:05:39,965 --> 00:05:42,877 Hiç bu kadar kadife görmemiştim tek bir yerde. 77 00:05:43,927 --> 00:05:47,761 Sınıflar sınıflardır. Onlardan biri hatta ilginç olabilir gibi görünüyor. 78 00:05:50,058 --> 00:05:51,798 Asla bilemezsin. 79 00:05:52,853 --> 00:05:56,562 Buradaki kadınlar hakkında yanılıyorsun. Bir tane bile yara bandı görmedim. 80 00:05:56,815 --> 00:05:59,056 Aslında çok fazla aksiyon var. 81 00:05:59,317 --> 00:06:01,433 Oda arkadaşım ve ben bir anlayışa sahip olmak. 82 00:06:01,695 --> 00:06:03,902 Umarım işler yolundadır senin için de iyi. 83 00:06:04,155 --> 00:06:05,816 Dostun, Gib." 84 00:06:06,867 --> 00:06:09,074 "Not. Yukarıdakilerin hepsi saçmalık. 85 00:06:09,327 --> 00:06:12,990 Karışıklık denizinde debeleniyorum ve tam bir umutsuzluk. 86 00:06:13,248 --> 00:06:15,489 Ama tahtaya vur, Hala sağlığım yerinde." 87 00:06:15,750 --> 00:06:18,492 Bu haftanın ödevi geçen haftanın ödevini yeniden yazmaktır. 88 00:06:20,547 --> 00:06:22,833 Unutma, "köpek geri döndüğünde kendi kusmuğuna, 89 00:06:23,091 --> 00:06:25,423 aptal da aptallığına aynısını yapar." 90 00:06:29,264 --> 00:06:31,755 Üzgünüm geciktim ama büyük bir sorun vardı. 91 00:06:32,017 --> 00:06:33,928 Ve bu yüzden geç kaldım. 92 00:06:35,896 --> 00:06:38,137 Profesör: Şey, Katherine... 93 00:06:38,398 --> 00:06:40,710 Şimdi sana yapman gerektiğini söylediğimde kendi tarzını geliştir, 94 00:06:40,734 --> 00:06:44,226 yapmalısın demek istemedim I'leri küçük çiçeklerle noktalayın. 95 00:06:44,487 --> 00:06:48,196 Ve bu lavanta mürekkebini... Bunu kaybeder misin? 96 00:06:48,450 --> 00:06:49,986 Gözü yoruyor, biliyor musun? 97 00:06:50,243 --> 00:06:52,325 Kesinlikle çok fazla not alıyorsun. 98 00:06:55,624 --> 00:06:58,661 Profesör: Bayan Duran, bu çok çok ilginç. 99 00:06:59,836 --> 00:07:02,543 Genellikle sonuç gelir Makalenin sonunda, ama... 100 00:07:02,797 --> 00:07:05,584 - Evet, bunu beğendim. - Duran: Teşekkür ederim. 101 00:07:05,842 --> 00:07:09,334 Devam et. Gibson. 102 00:07:14,851 --> 00:07:17,308 - Bay Gibson...? - Evet, ne? 103 00:07:17,562 --> 00:07:21,475 Peki, ne kadar önemli bir parça olduğunu biliyorum Röntgencilik günlük yaşamınızda rol oynuyor, 104 00:07:21,733 --> 00:07:24,725 ama ben devam etsem sorun olur mu? bir anınız? 105 00:07:26,029 --> 00:07:27,690 - Elbette. - Teşekkür ederim. 106 00:07:27,948 --> 00:07:31,657 sana söylemek istedim Makalenizden gerçekten keyif aldım. 107 00:07:31,910 --> 00:07:33,366 - Yaptın mı? - Evet. 108 00:07:33,620 --> 00:07:37,078 hatırlamıyorum son kez gördüğümde 109 00:07:37,332 --> 00:07:41,416 bu kadar detay ifade edildi pizza nasıl yenir konusunda 110 00:07:41,670 --> 00:07:43,956 yanmadan ağzının çatısı. 111 00:07:46,549 --> 00:07:50,713 Maalesef ne tuhafsa Makalenizin çağrıştırdığı nitelikler 112 00:07:50,971 --> 00:07:55,715 bir bataklıkta gizlenmişler marjinal dilbilgisi, 113 00:07:55,976 --> 00:08:00,720 yaratıcı yazım ve... Sanırım sosis lekesi. 114 00:08:00,981 --> 00:08:02,937 Pepperoni. 115 00:08:03,191 --> 00:08:06,683 Temizle şunu, Gibson. 116 00:08:06,945 --> 00:08:09,186 Bayan Bradbury. 117 00:08:09,447 --> 00:08:14,282 Öte yandan sen, fikirlerinizi çok net ifade ediyorsunuz. 118 00:08:14,536 --> 00:08:15,946 Teşekkür ederim. 119 00:08:16,204 --> 00:08:18,616 Ama senin kağıdın... 120 00:08:18,873 --> 00:08:20,534 Neyse ki kuru. 121 00:08:20,792 --> 00:08:24,410 Senden yeterince yok geliyor. 122 00:08:24,671 --> 00:08:28,289 Gevşeyin ve biraz eğlenin. 123 00:08:28,550 --> 00:08:31,070 Evet canın istediğinde uyu gerektiğini düşündüğün zaman değil! 124 00:08:31,261 --> 00:08:34,253 Sizin için kötü olan yiyecekleri yiyin en azından arada bir. 125 00:08:34,514 --> 00:08:36,175 İnsanlarla sohbet edin 126 00:08:36,433 --> 00:08:38,469 kimin kıyafetleri değil renk koordineli. 127 00:08:40,395 --> 00:08:42,602 Hamakta sevişin! 128 00:08:44,899 --> 00:08:46,309 Anladım! 129 00:08:46,568 --> 00:08:49,025 Hayat nihai deneyimdir. 130 00:08:50,071 --> 00:08:54,360 Bunu deneyimlemelisin bunun hakkında yazmak için. 131 00:08:55,577 --> 00:08:58,410 - Evet Alison? - "Hamaktan" sonra ne dedin? 132 00:09:00,874 --> 00:09:02,410 - Seni uyardım. - Tamam, şimdi. 133 00:09:02,667 --> 00:09:05,187 Sen ölü bir adamsın. Sen ölü etsin. Bazı ayak sesleri duyacağım. 134 00:09:05,211 --> 00:09:07,042 Hazırlan, yürü! 135 00:09:07,297 --> 00:09:10,414 Bir-bin, iki-birbin, üç-bir bin. 136 00:09:14,345 --> 00:09:16,006 Gibson, hepsi güvenlik yanlısı dilbilgisi dışında, 137 00:09:16,264 --> 00:09:17,970 başka bir köpüklü yapar savunma mücevheri. 138 00:09:19,642 --> 00:09:22,224 - Dilbilgisinin tamamen siyah olduğunu sanıyordum. - Ne olmuş? 139 00:09:22,479 --> 00:09:24,665 - Hey, bu gece ne yapıyorsun? - Gibson: Sana ne yapmadığımı söyleyeyim... 140 00:09:24,689 --> 00:09:26,329 İçeride kalmak ve yeniden yazmak İngilizce ödevim. 141 00:09:26,483 --> 00:09:27,668 Sosyal bir hayatım var biliyorsun. 142 00:09:27,692 --> 00:09:30,525 Ah, doğru. Unuttum. Bir miksere gitmelisin. 143 00:09:30,779 --> 00:09:33,316 Üç saat boyunca köşede durun ve kimseyi dansa davet etme. 144 00:09:33,573 --> 00:09:36,940 Hayır, bu okuldaki kızlar. Tek yapmak istedikleri içeride kalmak, 145 00:09:37,202 --> 00:09:39,488 sigara iç ve "ilişki kur". Onları sevmiyorum. 146 00:09:39,746 --> 00:09:42,488 Neden onları sevmek zorundasın? 147 00:09:44,542 --> 00:09:45,657 Sen ölü etsin. 148 00:09:46,711 --> 00:09:48,997 Taub ne anlama geliyor? "Hayatı yaşamak" zorunda mıyım? 149 00:09:49,255 --> 00:09:51,587 Lisede, Sahte B.M.'nin delegesiydim. 150 00:09:51,841 --> 00:09:54,708 New York'ta, iki kez. 151 00:09:54,969 --> 00:09:58,553 Dokuz yaşımdayken kırıldım kardeşimin burun boksu. 152 00:09:58,807 --> 00:10:02,516 Graceland turunda, Elvis'in yatak odasında bayıldım. 153 00:10:02,769 --> 00:10:06,227 Sanırım yaptım hayattan payıma düşen. Değil mi? 154 00:10:06,481 --> 00:10:08,597 ne düşünüyorsun o adamdan mı, Gib? 155 00:10:08,858 --> 00:10:10,564 Yapmıyorum. 156 00:10:10,819 --> 00:10:13,105 Bence çok tatlı bir kıçı var. 157 00:10:13,363 --> 00:10:15,024 - O? - Evet. 158 00:10:15,281 --> 00:10:17,442 Ah! 159 00:10:17,700 --> 00:10:20,100 Gibson müdahaleyle, ve onun bir koşu odası var! 160 00:10:20,245 --> 00:10:23,533 O 30'a, 40'a, ve orta sahada saha dışına çıktık 161 00:10:23,790 --> 00:10:25,826 jimbo marcavicci tarafından. 162 00:10:26,960 --> 00:10:29,360 Bu Gibson'ın dokuzuncu müdahalesi bu çok genç sezonda. 163 00:10:29,462 --> 00:10:31,703 Olağanüstü bir yıl geçiriyor. 164 00:10:31,965 --> 00:10:34,798 Hayat nihai deneyimdir. 165 00:10:37,512 --> 00:10:39,793 Unut gitsin Gibson. Entelektüel tiplerden hoşlandığını duydum. 166 00:10:39,889 --> 00:10:41,845 Bu yüzden? Ben entelektüelim falan. 167 00:10:42,100 --> 00:10:44,620 İngilizcede sınıfta kalıyorsun. Bu senin ana dilin... falan. 168 00:10:45,895 --> 00:10:48,102 Seninle çıkmasının tek yolu merhametindendir. 169 00:10:48,356 --> 00:10:50,187 Mastin, sen bir dahisin. 170 00:10:50,441 --> 00:10:53,399 Birinde dur ve git. 171 00:10:55,905 --> 00:10:57,270 Kırmak! 172 00:10:57,532 --> 00:10:59,648 - İkiniz de öldünüz. - Hazır, aşağı, hazırlan. 173 00:10:59,909 --> 00:11:01,029 Bir kulübe, iki kulübe, üç kulübe. 174 00:11:01,286 --> 00:11:02,286 Jim: Şimdi dikkat et! 175 00:11:02,537 --> 00:11:05,654 Bir-bin, iki-bir bin, üç-bir bin. 176 00:11:07,333 --> 00:11:10,666 - Evet, evet, git! - Güzel d, güzel d, güzel d! 177 00:11:10,920 --> 00:11:13,127 Mastin: Git, git, git, git! Selam, selam! 178 00:11:13,381 --> 00:11:15,588 - Gibson! Gibson, hadi! - Nereye gidiyorsun? 179 00:11:15,842 --> 00:11:19,334 - Hey! - Gibson, top! 180 00:11:32,233 --> 00:11:33,673 İngilizcede sınıfta kalıyorum. merak ediyordum 181 00:11:33,902 --> 00:11:36,769 belki bana yardım edebilirsin. 182 00:11:37,030 --> 00:11:38,986 Güzel mayo. 183 00:11:40,491 --> 00:11:42,777 İngilizceyi bıraktım, gidiyorum. 184 00:11:43,036 --> 00:11:45,072 Üniversiteye elveda öpücüğü verin. 185 00:11:48,082 --> 00:11:51,745 Ne yapacağımı bilmiyorum. Muhtemelen eve gideceğim. 186 00:11:52,962 --> 00:11:55,374 Tanrım, babam çok kızacak. 187 00:11:55,632 --> 00:11:57,839 Annemin kalbi kırılacak. 188 00:11:58,092 --> 00:12:01,835 Kartlarımı doğru oynarsam belki kazanırım altı aylık ödemesiz dönem 189 00:12:02,096 --> 00:12:05,714 ve sonra bir iş bulmam lazım ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 190 00:12:07,936 --> 00:12:10,723 Bu doğru. Beni başlatıyorlar sürüş penceresinde 191 00:12:10,980 --> 00:12:12,686 ve yavaş yavaş yolumu yükseltiyorum 192 00:12:12,941 --> 00:12:15,774 Shake'lerden burgerlere ve sonra bir gün Şanslı molam geliyor. 193 00:12:16,027 --> 00:12:18,268 Patates kızartması yapan adam öldü ve bana işi teklif ettiler. 194 00:12:18,529 --> 00:12:21,521 Ama başlamam gereken gün, bazı adamlar geliyor 195 00:12:21,783 --> 00:12:24,490 siyah bir Lincoln kıtasında ve bana hızlıca 300$ kazanabileceğimi söyle 196 00:12:24,744 --> 00:12:28,032 sadece Van kullanmak için Meksika'dan döndük. 197 00:12:28,289 --> 00:12:32,658 Hapisten çıktığımda, 36 yaşındayım. 198 00:12:32,919 --> 00:12:34,455 Bir pansiyonda yaşamak. 199 00:12:34,712 --> 00:12:37,920 İş yok, ev yok, yukarıya doğru hareketlilik yok, 200 00:12:38,174 --> 00:12:41,211 çok az diş, ve sonra bir gün beni buluyorlar. 201 00:12:41,469 --> 00:12:44,256 Yüzü aşağı dönük, olukla konuşuyor, elinde bir şişe tiner tutuyordu. 202 00:12:44,514 --> 00:12:47,972 Peki neden? Çünkü yapmazsın İngilizce bana yardım et. 203 00:12:48,226 --> 00:12:50,842 Hayır, bana yardım edemeyecek kadar meşguldün! 204 00:12:51,104 --> 00:12:54,267 Boğulan bir adama yardım edemeyecek kadar meşgulüm! 205 00:13:17,880 --> 00:13:19,836 Tamam aşkım. 206 00:13:20,091 --> 00:13:21,672 Tamam, ne? 207 00:13:21,926 --> 00:13:24,793 - Tamam, sana yardım edeceğim. - Olacaksın? 208 00:13:26,139 --> 00:13:27,675 Ne zaman? 209 00:13:27,932 --> 00:13:30,765 - Şey... - Bu geceye ne dersin? 210 00:13:34,605 --> 00:13:36,561 Bakalım Cuma. 211 00:13:36,816 --> 00:13:40,479 5:30, akşam yemeği, 6:00, matematik. 212 00:13:43,114 --> 00:13:45,070 7:00, haberler, 7:30, duş. 213 00:13:45,325 --> 00:13:47,737 7:45, telefon görüşmesi. 214 00:13:47,994 --> 00:13:50,280 - 8:00 mi? - 8:00, bilmiyorum. 215 00:13:50,538 --> 00:13:52,494 İşte o zaman yeniden düzenliyorum çorap çekmecem. 216 00:13:52,749 --> 00:13:54,580 beni istiyor musun sana yardım etmek mi, etmemek mi? 217 00:13:54,834 --> 00:13:57,917 Evet ediyorum. Orada sadece şaka yapıyordum. 218 00:13:58,171 --> 00:14:00,162 8:00... 219 00:14:00,423 --> 00:14:04,086 Tamam, 8:00. O halde görüşürüz. 220 00:14:05,219 --> 00:14:08,177 - Nerede? - McKenzie salonu. 221 00:14:08,431 --> 00:14:10,137 Harika! 222 00:14:10,391 --> 00:14:12,302 Ah! 223 00:14:17,523 --> 00:14:21,516 Cuma gecesi! 224 00:14:21,778 --> 00:14:23,518 Kayıttaki şarkıcı: Gevşeyin! 225 00:14:28,576 --> 00:14:29,656 Şarkıcı: Parti! 226 00:14:29,911 --> 00:14:33,119 Jimbo: "Ben birinci sınıf öğrencisiyim Kuzeydoğudaki küçük bir kolejde. 227 00:14:33,373 --> 00:14:36,035 O mektupların doğru olduğunu hiç düşünmemiştim birkaç gün öncesine kadar 228 00:14:36,292 --> 00:14:39,079 bir deneyim yaşadım bu fikrimi değiştirdi. 229 00:14:39,337 --> 00:14:41,168 Sadece sizinle paylaşmam gerekiyordu. 230 00:14:41,422 --> 00:14:44,755 Kendimi fazlasıyla teslim etmiştim derginizi okuyarak geçireceğiniz bir gece daha 231 00:14:45,009 --> 00:14:47,625 bir kapı çalındığında yurt odamın kapısında. 232 00:14:47,887 --> 00:14:51,004 Ve kapıyı açtığımda Gözlerime pek inanamadım. 233 00:14:51,265 --> 00:14:55,224 En seksi ikizlerden ikisi vardı Hiç görmüştüm. 234 00:14:55,478 --> 00:14:59,517 Uzun esmer saçlı, pes etmeyen bacaklar. 235 00:14:59,774 --> 00:15:01,355 Ve sıkı göğüsler." 236 00:15:02,568 --> 00:15:04,274 Vay be. 237 00:15:04,529 --> 00:15:06,611 Bu nasıl ses? 238 00:15:06,864 --> 00:15:09,947 "Göğüsler"i "cömert kepçe" olarak değiştirin ağız sulandıran etten" 239 00:15:10,201 --> 00:15:11,941 ve yer çekimine meydan okumalarını sağlayın. 240 00:15:12,203 --> 00:15:13,739 Ne düşünüyorsun? Bu gömlek iyi mi? 241 00:15:13,996 --> 00:15:16,716 Evet, iyi. Bileceklerini düşünüyorsun "et kepçesi" göğüs anlamına mı geliyor? 242 00:15:16,791 --> 00:15:18,560 Bilmiyorum. Yeterince spesifik görünmüyor. 243 00:15:18,584 --> 00:15:21,200 Başka nerede bulacaksın "et kepçeleri" mi? 244 00:15:21,462 --> 00:15:23,293 Bu nasıl bir açılış cümlesi? 245 00:15:23,548 --> 00:15:25,388 "Nietzsche'nin bunu biliyor muydun? frengiden mi öldü?" 246 00:15:25,633 --> 00:15:27,464 "Kabak" nasıl yazılır? 247 00:15:27,718 --> 00:15:29,083 Z-u-c-h-i-n-l. 248 00:15:29,345 --> 00:15:31,336 Hayır, Nietzsche çok belirsiz. 249 00:15:31,597 --> 00:15:35,089 Peki ya "bunu biliyor muydun? Shakespeare frengiden mi öldü?" 250 00:15:35,351 --> 00:15:37,216 Hayır, muhtemelen bunun doğru olmadığını biliyordur. 251 00:15:37,478 --> 00:15:39,014 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 252 00:15:39,272 --> 00:15:41,638 Önemli olan ne söylediğin değil ama nasıl söylediğini. 253 00:15:41,899 --> 00:15:43,935 Samimiyet kullanın, en iyi tekniktir. 254 00:15:44,193 --> 00:15:46,229 Ne? 255 00:15:47,864 --> 00:15:48,979 Buraya gel. 256 00:15:49,240 --> 00:15:51,697 Buraya gel. 257 00:15:57,206 --> 00:16:00,414 Biliyorsun hiç yapmadım daha önce senin gibi biriyle tanıştım. 258 00:16:03,004 --> 00:16:06,337 Genellikle yeni biriyle tanıştığımda Kendimi garip ve utangaç hissediyorum. 259 00:16:06,591 --> 00:16:10,834 Ama seninle durum farklı. Seninle konuşabilirim. 260 00:16:11,095 --> 00:16:12,676 Ne düşündüğümü biliyorsun 261 00:16:12,930 --> 00:16:15,888 sana açıklamama gerek kalmadan süslü terimlerle. 262 00:16:17,268 --> 00:16:22,183 Birbirimizinkini konuşuyoruz konuşulmayan dili akıcı bir şekilde kullanabilirsiniz. 263 00:16:24,317 --> 00:16:26,273 Seni seviyorum. 264 00:16:26,527 --> 00:16:27,937 Ah, Jimbo... 265 00:16:28,196 --> 00:16:30,812 Bu en muazzamı at pisliği yığını 266 00:16:31,073 --> 00:16:32,233 Hayatımda hiç duydum. 267 00:16:33,284 --> 00:16:36,526 - Defol buradan seni sümük parçası! - Hiçbir hatun onu satın almaz! 268 00:16:36,787 --> 00:16:39,449 Ah evet? İşte orası yanılıyorsun. Lucy'i bu şekilde elde ettim. 269 00:16:39,707 --> 00:16:41,993 - Jimbo, bu saçmalık. - Etkili saçmalık. 270 00:16:42,251 --> 00:16:43,331 Bir hayat bul. 271 00:16:43,586 --> 00:16:48,296 Erkek şarkıcı: Kollarında, benim için bir yer olmalı 272 00:16:48,549 --> 00:16:50,414 tatlım, bu gece 273 00:16:50,676 --> 00:16:54,214 Kesinlikle biliyorum O gözyaşlarını göreceğim 274 00:16:55,264 --> 00:16:58,097 kız öğrenci: Evet, bu doğru. Hı-hı. 275 00:16:59,810 --> 00:17:02,290 - Erkek öğrenci ♪1: Hey! - Erkek öğrenci ♪2: İzle, izle. 276 00:17:08,653 --> 00:17:10,735 Erkek öğrenci: Açım! 277 00:17:14,242 --> 00:17:16,198 Alison: Açık! 278 00:17:17,328 --> 00:17:19,284 Hey. 279 00:17:24,794 --> 00:17:26,855 Alison: Çok geride kaldım Daha tema bile seçmedim 280 00:17:26,879 --> 00:17:28,835 İngilizce dönem ödevim için. 281 00:17:29,882 --> 00:17:32,168 Tabii ki hala oraya geliyorum Noel için! 282 00:17:32,426 --> 00:17:35,918 Seni yalnız bırakacağımı mı sanıyorsun? bütün o ucla kızlarıyla mı? 283 00:17:36,973 --> 00:17:39,055 Uçmayı göze alamıyorum. Ailem sadece ödeyecek 284 00:17:39,308 --> 00:17:40,548 eğer onları görmeye gidersem. 285 00:17:40,810 --> 00:17:43,517 Hayır, endişelenme. Merak etme. Bir şeyler bulacağım. 286 00:17:43,771 --> 00:17:45,811 Bu ilan panosuna sahipler yolculukları listeledikleri yer. 287 00:17:46,023 --> 00:17:49,231 Evet, seni gerçekten görmek istiyorum. 288 00:17:57,034 --> 00:18:01,118 Evet, sana makaleyi göndereceğim Hukuki sorumluluk konusunda söz veriyorum. 289 00:18:01,372 --> 00:18:03,704 Ah, Jason... 290 00:18:03,958 --> 00:18:06,449 Hiç yemek yer misin? senin için kötü olduğunu mu düşünüyorsun? 291 00:18:08,796 --> 00:18:10,957 Ben öyle düşünmedim. Hayır önemli değil. 292 00:18:13,801 --> 00:18:16,338 Önce sen söyle. 293 00:18:18,014 --> 00:18:20,676 Ben de seni seviyorum. 294 00:18:22,727 --> 00:18:25,218 Güle güle. 295 00:18:29,233 --> 00:18:31,064 Kim o, avukatın mı? 296 00:18:31,319 --> 00:18:33,275 Bir gün. 297 00:18:35,573 --> 00:18:37,529 - Hazır? - Evet. 298 00:18:45,416 --> 00:18:48,658 Alison: "En gerçek duygularımı hatırladığımda mükemmel deneyim, 299 00:18:48,919 --> 00:18:51,752 tekrarlanan görseller beynimde vızıldıyor, 300 00:18:52,006 --> 00:18:54,543 büyük kabarcıklar genişleyen kabuk 301 00:18:54,800 --> 00:18:58,258 sosun içine kadar, parıldayan petrol havuzları 302 00:18:58,512 --> 00:19:01,379 sakin ve davetkâr bir dağ gibi... 303 00:19:03,017 --> 00:19:04,848 Göl." öhöm. 304 00:19:05,102 --> 00:19:08,344 "Peynirin ip gibi düğümleri çiğnenebilir bir mükemmellikte bir araya gelen 305 00:19:08,606 --> 00:19:11,814 dilimler halinde ortada ayrılıyor.” 306 00:19:12,068 --> 00:19:13,558 İyi, değil mi? 307 00:19:13,819 --> 00:19:15,559 Bunların hepsi yanlış. Noktalama işareti yok. 308 00:19:15,821 --> 00:19:17,527 Hepsi bir cümle. 309 00:19:17,782 --> 00:19:20,945 - Yani 0? - Tam bir karmaşa! 310 00:19:21,202 --> 00:19:23,409 Ve bahsetmeyi ihmal ettin en önemli şey! 311 00:19:23,663 --> 00:19:25,903 Ne? Peynirden sosa bahsediyorum oran tam orada. 312 00:19:25,956 --> 00:19:27,492 Konunuzu belirtmemişsiniz... 313 00:19:27,750 --> 00:19:29,456 Bunun olacağını pizza üzerine bir kağıt. 314 00:19:29,710 --> 00:19:32,497 Ama bu tamamen çıkarımdır. 315 00:19:32,755 --> 00:19:34,711 - İma edildi. - Her neyse. 316 00:19:34,965 --> 00:19:37,251 Bak, bu işi mahvetmeye ne dersin? ve keşfetmeye gidelim mi? 317 00:19:37,510 --> 00:19:40,092 Hiçbir şey asla yapılmaz Cuma gecesi, hadi. 318 00:19:40,346 --> 00:19:41,677 Nereye gidiyorsun? 319 00:19:41,931 --> 00:19:43,922 Burası çok havasız. Gidip biraz hava alalım. 320 00:19:50,064 --> 00:19:53,522 Oraya giremezsin! Evet yapabilirim. 321 00:19:53,776 --> 00:19:55,732 Burası Amerika. Her yere gidebilirsin. 322 00:20:17,675 --> 00:20:19,336 Hey, bunu yapmamamız gerekiyordu burada olmak! 323 00:20:19,593 --> 00:20:21,549 Bunu gördün mü? Bu büyük ayı, büyük ayı. 324 00:20:23,264 --> 00:20:24,674 Başımız çok belaya girebilir. 325 00:20:24,932 --> 00:20:26,763 Ve bu da küçük ayı, küçük ayı. 326 00:20:27,017 --> 00:20:29,633 Ve kuzeye doğru, bu Cassiopeia'dır. 327 00:20:29,895 --> 00:20:31,726 Cassiopeia mı bu? 328 00:20:31,981 --> 00:20:34,142 O anneydi Andromeda'dan, değil mi? 329 00:20:34,400 --> 00:20:36,391 DSÖ? 330 00:20:36,652 --> 00:20:39,018 - Cassiopeia! - Gerçekten mi? Sadece isimlerini biliyorum. 331 00:20:39,280 --> 00:20:41,271 Andromeda da orada cassiopeia'nın yanında. 332 00:20:41,532 --> 00:20:45,571 Andromeda! O Prenses'ti kim bir kayaya zincirlenmişti. 333 00:20:46,620 --> 00:20:48,986 Kurban edilmesi gerekiyor bir deniz yılanına. 334 00:20:49,248 --> 00:20:51,159 - Onu yakaladı mı? - Hayır. 335 00:20:51,417 --> 00:20:53,157 Perseus onu kurtardı son dakikada. 336 00:20:53,419 --> 00:20:54,955 Perseus. İyi adam. 337 00:20:55,212 --> 00:20:57,077 O da orada. Andromeda'nın yanında. 338 00:20:58,591 --> 00:21:00,377 Astronomi hakkında çok şey biliyorsun. 339 00:21:00,634 --> 00:21:04,172 Evet, altı yaşımdayken istedim astronot olmak. 340 00:21:04,430 --> 00:21:06,762 Bilirsin, içebileceğin tüm tang. 341 00:21:09,185 --> 00:21:12,177 Ne istediğime asla inanmayacaksın altı yaşımdayken olacaktı. 342 00:21:12,438 --> 00:21:15,976 Bir klasik profesörü. - HAYIR. 343 00:21:16,233 --> 00:21:18,565 Prenses olmak istiyordum. 344 00:21:29,830 --> 00:21:31,695 Biliyor musun Alison? 345 00:21:31,957 --> 00:21:34,243 Daha önce senin gibi biriyle hiç tanışmadım. 346 00:21:35,503 --> 00:21:38,711 Genellikle yeni biriyle tanıştığımda Kendimi garip ve utangaç hissediyorum. 347 00:21:38,964 --> 00:21:40,875 Ama seninle durum farklı. 348 00:21:41,133 --> 00:21:43,294 Seninle konuşabileceğimi hissediyorum. 349 00:21:43,552 --> 00:21:45,272 Ne düşündüğümü biliyorsun ben olmadan 350 00:21:45,304 --> 00:21:47,966 bunu sana açıklamak için süslü terimlerle. 351 00:21:48,224 --> 00:21:50,966 Birbirimizinkini konuşuyoruz konuşulmayan dil... 352 00:21:51,227 --> 00:21:53,183 - Ne? - Akıcı. 353 00:21:53,437 --> 00:21:56,975 Alison, seni seviyorum. 354 00:21:57,233 --> 00:21:59,144 Durmak! 355 00:21:59,401 --> 00:22:01,107 - Seni incittim mi? - Hayır. 356 00:22:01,362 --> 00:22:02,442 Ah! 357 00:22:02,696 --> 00:22:04,357 - Alison, özür dilerim! - Hayır değilsin! 358 00:22:04,615 --> 00:22:06,651 Sende buna sahiptin her şey planlandı! 359 00:22:08,244 --> 00:22:09,950 Harika. 360 00:22:16,627 --> 00:22:17,742 -Jimbo: Gibson! - Ne? 361 00:22:18,003 --> 00:22:20,164 - 8:00'in yok mu? - Saat kaç? 362 00:22:20,422 --> 00:22:22,708 - Dokuzdan sekize. - Ah, kahretsin! 363 00:22:22,967 --> 00:22:24,707 Kahretsin, kahretsin, kahretsin. 364 00:22:24,969 --> 00:22:27,255 Tanrım! 365 00:22:42,611 --> 00:22:44,397 Bok. 366 00:22:48,033 --> 00:22:50,319 Alison! 367 00:22:51,620 --> 00:22:53,360 Alison, bekle! 368 00:22:56,834 --> 00:22:59,120 Gerçekten çok kötü hissediyorum Cuma gecesi hakkında! 369 00:22:59,378 --> 00:23:02,165 Ben kaba davrandım duyarsız, bencil. 370 00:23:02,423 --> 00:23:05,085 - Pislik. - Kesinlikle. 371 00:23:05,342 --> 00:23:07,582 Ama bu ben değildim. Bunları neden söylediğimi bilmiyorum. 372 00:23:07,803 --> 00:23:09,714 Ben gerçekten öyle değilim. Lütfen. 373 00:23:09,972 --> 00:23:13,430 Gerçekten üzgünüm. 374 00:23:14,476 --> 00:23:16,137 Beni affedebilir misin? 375 00:23:16,395 --> 00:23:19,011 Lütfen? 376 00:23:21,233 --> 00:23:23,770 Hadi, biz olacağız derse geç kalmak. 377 00:23:27,156 --> 00:23:30,944 "O bir erkekti, hepsi bu. her insan gibi bir adam. 378 00:23:32,328 --> 00:23:35,195 Başka hiçbir erkeğe benzemeyen bir adam." 379 00:23:38,083 --> 00:23:39,803 - Bu çok ilginç Portia. - Teşekkürler. 380 00:23:39,877 --> 00:23:44,211 Senin bir... Belirsizlik duygusuna sahipsiniz. 381 00:23:45,257 --> 00:23:47,373 Başka gönüllü olmak isteyen var mı? 382 00:23:48,636 --> 00:23:51,252 Hımm? Gibson'ı mı? 383 00:23:51,513 --> 00:23:53,674 - Ben mi? - Evet. Kağıdını bana ver. 384 00:23:56,393 --> 00:23:57,428 İşte buyurun. 385 00:23:57,686 --> 00:24:00,849 Hm. Bugün biberli yok, değil mi? 386 00:24:01,106 --> 00:24:03,097 Temiz. 387 00:24:03,359 --> 00:24:07,227 "Ben birinci sınıf öğrencisiyim küçük bir kuzeydoğu koleji. 388 00:24:07,488 --> 00:24:11,106 Bu mektupları hiç düşünmemiştim birkaç gün öncesine kadar gerçekti 389 00:24:11,367 --> 00:24:13,167 bir deneyimim olduğunda bu fikrimi değiştirdi. 390 00:24:13,369 --> 00:24:14,950 Sadece bunu seninle paylaşmam gerekiyordu." 391 00:24:15,204 --> 00:24:17,911 - Bayan Taub, sanmıyorum... - Sakin ol Gibson. 392 00:24:18,165 --> 00:24:20,076 Değil, sen... 393 00:24:20,334 --> 00:24:24,748 "Ben 1,82 boyundayım", koyu renk saçlıyım, futboldan atletik yapı, 394 00:24:25,005 --> 00:24:26,845 ve yakışıklı sayılırım arkadaşlarım tarafından. 395 00:24:27,800 --> 00:24:31,042 Övünmüyorum ama açıklamalıyım netlik uğruna 396 00:24:31,303 --> 00:24:36,343 nispeten iyi donanıma sahip olduğumu 10 inçlik katı erkek etiyle." 397 00:24:42,314 --> 00:24:47,729 Taub: "Yine de kurak bir sezondu kızlar söz konusu olduğunda." 398 00:24:59,623 --> 00:25:02,740 Lucy: Ah... ah, halledeceğim! 399 00:25:04,545 --> 00:25:08,333 Bu senin için, Gib. Uzun mesafe. 400 00:25:08,590 --> 00:25:10,922 Tamam. 401 00:25:11,176 --> 00:25:13,963 Lucy: Geliyorum! 402 00:25:14,221 --> 00:25:15,882 Evet? 403 00:25:16,140 --> 00:25:18,301 Selam dostum! Alabildin mi? 404 00:25:18,559 --> 00:25:20,891 Seninle kablosuz konuşuyorum. ne yapıyorsun 405 00:25:21,145 --> 00:25:23,181 Noel tatili için değil mi? 406 00:25:23,439 --> 00:25:25,680 Evet, öyleyim. sen geliyorsun "Kaliforniya-ni-ay." 407 00:25:25,941 --> 00:25:28,853 Neyi bilmiyorsun? Oda arkadaşımın üstü açık bir arabası var. 408 00:25:29,111 --> 00:25:30,351 Palm Springs'e doğru yola çıkıyoruz. 409 00:25:30,612 --> 00:25:32,819 Noel'den sonra sınavlarım var Lance. 410 00:25:33,073 --> 00:25:37,737 Gib, burada sosyal konuşuyoruz. Dışarısı 80 derece. 411 00:25:37,995 --> 00:25:39,860 Oda arkadaşım var Malibu'daki bu sahil evi. 412 00:25:40,122 --> 00:25:42,158 Uçağa param yetmez, Lance. 413 00:25:42,416 --> 00:25:44,577 Dinle, Gib... 414 00:25:44,835 --> 00:25:46,435 Gib, bunu duyuyor musun? Bunu duydun mu? 415 00:25:46,503 --> 00:25:48,459 Bunlar dalgalar, gib! Sana sesleniyorlar. 416 00:25:48,714 --> 00:25:52,707 Çağırıyorlar, "Gib, Gib, Kaliforniya'ya gel." 417 00:25:52,968 --> 00:25:54,629 Dışarısı çok güneşli, Lance. 418 00:25:54,887 --> 00:25:57,503 Burada belli biri var tanışmanı istiyorum. 419 00:25:57,765 --> 00:26:01,474 - Unut gitsin Lance. - O çok çok özel bir insan. 420 00:26:01,727 --> 00:26:03,527 dışarı vurmakla baş edemiyorum her iki kıyıda. 421 00:26:03,771 --> 00:26:06,513 Peki, dışarı çıkmayacaksın. Daha yeni serbest bırakıldı 422 00:26:06,774 --> 00:26:09,436 dar görüşlü okuldan. Henüz deneme aşamasında. 423 00:26:09,693 --> 00:26:13,026 - Unutacak mısın, Lance? - Seksi seviyor. 424 00:26:13,280 --> 00:26:14,895 Neye benziyor? 425 00:26:15,157 --> 00:26:17,739 O son fotoğrafı hatırlıyorsun Seni gönderdim mi? 426 00:26:17,993 --> 00:26:20,359 İpli bikinili sarışın mı? Anla! 427 00:26:20,621 --> 00:26:23,203 Şu anda yapamam, var... 428 00:26:23,457 --> 00:26:27,496 Hey, bu bir emirdir Er Gibson! 429 00:26:30,589 --> 00:26:32,671 Affedersin! 430 00:26:37,513 --> 00:26:39,799 Bu yeni. 431 00:26:43,727 --> 00:26:45,092 - Evet. - Anladın mı? 432 00:26:45,354 --> 00:26:47,515 - Evet. - Güzel, şimdi şuna bak. 433 00:26:47,773 --> 00:26:50,435 Ona odaklanın. Buna mı odaklanıyorsun? 434 00:26:50,692 --> 00:26:52,899 - Sabitliyorum. - Oturuyor musun? 435 00:26:53,153 --> 00:26:56,145 - Evet. - O kesin bir şey, Gib. 436 00:26:56,406 --> 00:26:57,987 Kesinlikle bir şey. 437 00:26:59,326 --> 00:27:02,534 Lance: Hayır, açıklamama gerek yok bu sözlerin derin anlamı. 438 00:27:02,788 --> 00:27:05,404 Ona senin hakkında her şeyi anlattım. ve seninle tanışmak için can atıyor. 439 00:27:05,666 --> 00:27:08,032 Ama kıçını buraya sürüklemelisin 22'sine kadar 440 00:27:08,293 --> 00:27:10,625 çünkü ertesi gün gidiyor bir dönem denizde. 441 00:27:10,879 --> 00:27:13,871 Peki başarabileceğini düşünüyor musun? 442 00:27:17,177 --> 00:27:19,338 - Aptal mısın? - Evet. 443 00:27:19,596 --> 00:27:22,759 Merhaba, gemiye hoş geldiniz! Ben Mary Ann Webster'ım. 444 00:27:23,016 --> 00:27:25,803 Ve ben Gary Cooper'ım. Ama ölen Gary Cooper değil. 445 00:27:27,646 --> 00:27:29,102 Atla. 446 00:27:35,445 --> 00:27:39,154 - Alison, bu saçmalık. - Ve Gib, bu da Alison. 447 00:27:39,408 --> 00:27:40,989 Yapmam gerektiğini biliyordum otobüse bindi. 448 00:27:41,243 --> 00:27:44,155 Ne, ve sonunda oturuyorum kalitesiz bir çantanın yanında mı? 449 00:27:44,413 --> 00:27:45,994 Tanımadığınız bir pislik mi? 450 00:27:46,248 --> 00:27:47,954 Ah, siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz! 451 00:27:48,208 --> 00:27:51,166 - Biz eski dostuz. - Biz eski dost değiliz. 452 00:27:51,420 --> 00:27:54,662 Biz tanışıklığız. Çok uzak tanıdıklar. 453 00:27:54,923 --> 00:27:57,505 Çocuklar! Haydi, Bunu eğlenceli bir yolculuk haline getirelim, tamam mı? 454 00:27:57,759 --> 00:28:00,216 - Herhangi bir gösteri melodisi biliyor musunuz? - Bu harika bir fikir! 455 00:28:00,470 --> 00:28:04,964 Gary şarkı söylüyor: Ay yedinci evdeyken 456 00:28:05,225 --> 00:28:08,592 Mary Ann: Ve Jüpiter Mars'la aynı hizada 457 00:28:08,854 --> 00:28:12,187 o zaman barış gezegenlere rehberlik edecek 458 00:28:12,441 --> 00:28:15,023 Mary Ann, Gary şarkı söylüyor: Ve aşk yıldızları yönlendirecek 459 00:28:15,277 --> 00:28:19,270 bu şafak vakti Kova burcu çağında 460 00:28:19,531 --> 00:28:22,819 Kova burcunun yaşı... 461 00:28:25,704 --> 00:28:27,786 Paltonuzun düğmelerini ilikleyin 462 00:28:28,040 --> 00:28:29,701 rüzgar serbest olduğunda 463 00:28:29,958 --> 00:28:33,496 kendine iyi bak, sen bana aitsin... 464 00:28:33,754 --> 00:28:34,834 Haydi millet! 465 00:28:35,088 --> 00:28:37,295 Her gün bir elma yiyin 466 00:28:37,549 --> 00:28:39,631 saat 3:00'te yatmak 467 00:28:39,885 --> 00:28:43,127 kendine iyi bak, sen bana aitsin 468 00:28:43,388 --> 00:28:46,095 tamam, "ooh-ooh" deyin. Sokakları geçerken dikkatli olun... 469 00:28:46,350 --> 00:28:47,556 Ah, ah... 470 00:28:47,809 --> 00:28:50,346 - Et yemeyin... - Ah, ah... 471 00:28:50,604 --> 00:28:51,719 Tatlıları kesin 472 00:28:51,980 --> 00:28:53,265 Mary Ann: Ah, ah... 473 00:28:53,523 --> 00:28:56,265 Gary: Acı çekeceksin ve karnını mahvet 474 00:28:56,526 --> 00:28:58,892 kaçak mallardan uzak dur... 475 00:29:01,865 --> 00:29:03,947 - Gibson: Daha önce senin gibi biriyle hiç tanışmadım. 476 00:29:04,201 --> 00:29:08,160 Genellikle yeni biriyle tanıştığımda Kendimi garip ve utangaç hissediyorum. 477 00:29:08,413 --> 00:29:12,076 Ama seninle durum farklı. Seninle konuşabileceğimi hissediyorum. 478 00:29:13,126 --> 00:29:14,912 Ne düşündüğümü biliyorsun bensiz 479 00:29:15,170 --> 00:29:17,582 bunu sana açıklamak zorundayım süslü terimlerle. 480 00:29:17,839 --> 00:29:21,331 Birbirimizinkini konuşuyoruz konuşulmayan dili akıcı bir şekilde... 481 00:29:21,593 --> 00:29:23,800 Gib. 482 00:29:24,054 --> 00:29:27,171 Daha ileri gitmeden önce, dürüst olalım. 483 00:29:27,432 --> 00:29:30,299 Sen istiyorsun. Onu istiyorum. 484 00:29:30,560 --> 00:29:32,676 Bunu istediğimi biliyorsun. 485 00:29:32,938 --> 00:29:34,599 sende yok onu elde etmem için bana saçmalaman. 486 00:29:34,856 --> 00:29:37,222 Ve bana saçmalık yapsan bile, 487 00:29:37,484 --> 00:29:39,850 hala anlıyorsun. 488 00:29:40,904 --> 00:29:43,111 Mary Ann şarkı söylüyor: Flanel iç çamaşırınızı giyin 489 00:29:43,365 --> 00:29:45,071 bir ağaca tırmandığında 490 00:29:45,325 --> 00:29:48,567 kendine iyi bak, sen bana aitsin. 491 00:29:48,829 --> 00:29:52,196 Tatlım, sorun ne? Şarkı söylemiyorsun. 492 00:29:52,457 --> 00:29:54,539 şarkı söylemeyeceğim eğer katılmayacaklarsa. 493 00:29:54,793 --> 00:29:56,624 Mary Ann: Haydi ama tatlım. Gary: Hayır tatlım. 494 00:29:56,878 --> 00:29:58,709 Herkes için bunu mahvediyorlar. 495 00:30:25,324 --> 00:30:27,360 Ne yaptığını sanıyorsun? 496 00:30:27,617 --> 00:30:29,198 Yatacağım. 497 00:30:29,453 --> 00:30:32,490 - Benimle değilsin, değilsin. - Seninle yatmayacağım. 498 00:30:32,748 --> 00:30:35,330 Bir yatakta yatmaya gidiyorum sen de içindesin. 499 00:30:36,501 --> 00:30:38,662 Hiçbir şey denemeyeceğim, yemin ederim. 500 00:30:38,920 --> 00:30:40,535 Güven bana. 501 00:30:42,507 --> 00:30:45,089 Bu gece yerde uyuyorsun. Bir program hazırladım. 502 00:30:45,344 --> 00:30:47,280 - Bu benim programım değil. - Bu ikimizin de programı. 503 00:30:47,304 --> 00:30:51,217 Asla susmazlar. Onda ne buluyor? 504 00:30:51,475 --> 00:30:53,682 Bu çarpık bir ilişki. 505 00:30:55,187 --> 00:30:58,054 - Yatakta mı uyumak istiyorsun? - Evet ediyorum. 506 00:30:58,315 --> 00:31:00,476 Tamam, yerde uyuyacağım. 507 00:31:00,734 --> 00:31:02,190 Uyumak zorunda değilsin yerde. 508 00:31:03,236 --> 00:31:06,148 - Yatakta mı uyumayı düşünüyorsun? - Evet ediyorum. 509 00:31:06,406 --> 00:31:09,239 Daha sonra yerde uyumayı planlıyorum. 510 00:31:09,493 --> 00:31:12,451 - Ah. - Alison: Ah! 511 00:31:14,247 --> 00:31:15,828 İyi geceler. 512 00:31:17,542 --> 00:31:19,123 Gary, Mary Ann: Hayır. 513 00:32:01,837 --> 00:32:03,793 Ah, harika kahvaltı! 514 00:32:04,047 --> 00:32:06,959 Protein sana iyi gelir. 515 00:32:08,593 --> 00:32:12,256 Peynir topları var mı? Gary mi? Onlar iyiler. 516 00:32:21,481 --> 00:32:24,018 Ah-o00! 517 00:32:24,276 --> 00:32:26,107 Evet! Evet! Evet! 518 00:32:26,361 --> 00:32:29,728 - Ah! - Evet, evet, evet! 519 00:32:29,990 --> 00:32:31,605 Bunun komik olduğunu düşünürdün. 520 00:32:34,286 --> 00:32:37,870 Aslına bakılırsa, Bence bu histerik. 521 00:32:38,123 --> 00:32:42,617 Sanırım bu bir çığlık tam bir gülme krizi. Ha-ha! 522 00:32:42,878 --> 00:32:44,709 Ne oluyor sorun mu var? 523 00:32:44,963 --> 00:32:47,295 - Bu çok aptalca! - "Bu çok aptalca!" 524 00:32:47,549 --> 00:32:49,669 Seninle her şey aptalca. Elbette. Bu aptalca. 525 00:32:49,926 --> 00:32:51,904 Sorun ne? arada bir aptal olmakla mı? 526 00:32:51,928 --> 00:32:54,670 Yaptığın her şeyi yapıyor mu her zaman mantıklı olmak zorunda mısın? 527 00:32:54,931 --> 00:32:57,343 - Gary, yine iş başındalar. - Hiç... 528 00:32:57,601 --> 00:33:00,058 Hiç atmadın mı çatıdan su balonları mı düştü? 529 00:33:00,312 --> 00:33:02,373 Sen küçük bir çocukken, hiç fildişi parçacıkları serpmedin mi 530 00:33:02,397 --> 00:33:04,625 oturma odasının zemininde çünkü sen Temmuz ayında kar yağdırmak mı istediniz? 531 00:33:04,649 --> 00:33:06,310 Hiç gerçekten boka sardın mı 532 00:33:06,568 --> 00:33:09,184 ve belki de tam bir aptal durumuna düşebilirim kendinden 533 00:33:09,446 --> 00:33:12,188 ve hala harika vakit geçiriyor musun? 534 00:33:12,449 --> 00:33:13,609 Gary, bir şeyler yap. 535 00:33:13,867 --> 00:33:15,507 bilmiyor musun sana ne kadar harika hissettiriyor 536 00:33:15,535 --> 00:33:17,175 bir şey yaptığında tamamen kendiliğinden mi? 537 00:33:17,370 --> 00:33:18,610 Tamamen duvarın dışında bir şey mi var? 538 00:33:18,788 --> 00:33:21,450 Kendiliğindenliğin bir zamanı vardır ve onun yeri. 539 00:33:22,918 --> 00:33:25,000 Alison, biliyor musun? nesin sen? 540 00:33:26,713 --> 00:33:29,250 - Bastırılmış durumdasın. - Ben baskı altında değilim. 541 00:33:29,508 --> 00:33:30,839 - Gibson: Evet öylesin. - Gary...? 542 00:33:31,092 --> 00:33:32,878 Bu kadar spontane olabilirim herkes gibi. 543 00:33:33,136 --> 00:33:34,614 - Kanıtla. - Ne yapmamı istiyorsun? 544 00:33:34,638 --> 00:33:36,115 kanıtlamak zorunda değilim sana bir şey. 545 00:33:36,139 --> 00:33:38,175 Yapamazsın, Çünkü bastırılmış durumdasın. 546 00:33:38,433 --> 00:33:40,244 Aptal olmana gerek yok spontane olmak, biliyorsun. 547 00:33:40,268 --> 00:33:41,746 - Bastırılmış! - Bunun kendiliğinden olduğunu düşünüyorsun. 548 00:33:41,770 --> 00:33:42,997 kıçını yapıştırmak arabanın camından mı? 549 00:33:43,021 --> 00:33:45,728 Bastırılmış! Kabullen Alison, baskı altındasın! 550 00:33:45,982 --> 00:33:47,210 - Kendiliğindenlik mi istiyorsun? - Bastırılmış! 551 00:33:47,234 --> 00:33:48,974 Sana kendiliğindenliği vereceğim! 552 00:33:49,236 --> 00:33:51,116 - Bastırılmış! - Sana vereceğim, şunu izle, sen... 553 00:33:52,322 --> 00:33:53,549 - Merhaba arkadaşlar! - Mary Ann: Bakın, bakın ne yapıyor! 554 00:33:53,573 --> 00:33:55,188 - Aman Tanrım! - Sam Hill'de ne var? 555 00:33:55,450 --> 00:33:57,657 - Dön ve bağır! - Arabadaki adam: Vay, tamam! 556 00:33:57,911 --> 00:34:00,072 Annenize gelin çocuklar! 557 00:34:00,330 --> 00:34:02,366 Ah, kahretsin! 558 00:34:02,624 --> 00:34:06,162 - Harika! - Bir kovan alıyorum. 559 00:34:09,047 --> 00:34:12,790 "Uygunsuz teşhir, tehlikeye atacak şekilde araç kullanmak..." 560 00:34:13,051 --> 00:34:15,838 "Yükle sürüş düzgün bağlanmamış" mı? 561 00:34:22,394 --> 00:34:24,726 - Burada. - Teşekkür ederim memur bey. Çok üzgünüm. 562 00:34:24,980 --> 00:34:26,936 Mm-hmm. 563 00:34:45,458 --> 00:34:48,245 Gary, ne yapıyorsun? Gary, ne yapıyorsun sen? 564 00:34:48,503 --> 00:34:50,915 - Gary! - Gary: Kapıları kilitle. 565 00:34:51,172 --> 00:34:53,879 Gary, mantıklı olalım Gary. Gary, hayır, bunu yapamazsın. 566 00:34:54,134 --> 00:34:56,028 - Bizi burada bırakamazsın Gary. - Kapıları kilitle. Kapıları kilitle. 567 00:34:56,052 --> 00:34:57,508 Yapamazsın. Gary, lütfen! 568 00:34:57,762 --> 00:34:59,502 - Kapıları kilitle. - Gary, ben... lütfen! 569 00:34:59,764 --> 00:35:02,426 Kapıları kilitleyin! 570 00:35:02,684 --> 00:35:04,595 Her şeyi yapacağım. Gary! 571 00:35:04,853 --> 00:35:07,560 Her şeyi yapacağım! Gösteri melodileri söyleyeceğim! Gary...! 572 00:35:07,814 --> 00:35:10,521 Duygular, duygulardan başka bir şey değil! 573 00:35:10,775 --> 00:35:13,061 Duygularımı unutmaya çalışıyorum! 574 00:35:14,988 --> 00:35:19,778 Aşk duyguları! His...! 575 00:35:34,257 --> 00:35:36,589 Geri dönecekler. 576 00:35:41,264 --> 00:35:44,051 Sadece biraz kızgınlar. 577 00:35:47,520 --> 00:35:49,560 İleride bir kasaba var. Bir işaret gördüm. Otostop çekebiliriz. 578 00:35:51,691 --> 00:35:53,682 Nereye gidiyorsun? 579 00:35:53,943 --> 00:35:55,433 Alison, nereye gidiyorsun? 580 00:35:55,695 --> 00:35:58,311 - Alison mı? - Hiçliğin ortasındayız. 581 00:35:58,573 --> 00:36:00,985 hava soğuk, araba yok... Sen kal ve otostop çek! 582 00:36:01,242 --> 00:36:02,948 Yürüyecek misin? Neredeyse 20 mil! 583 00:36:03,203 --> 00:36:05,194 Ve beni takip etme! 584 00:37:00,593 --> 00:37:03,130 Kızartılmış domuz kabuğu, kimse var mı? 585 00:37:18,987 --> 00:37:20,693 Bu hiçbir şeyi değiştirmez, tamam mı? 586 00:37:22,282 --> 00:37:24,489 Kendinize uygun. 587 00:38:16,169 --> 00:38:19,286 Biliyorsun, abur cubur gerçekten işe yaramıyor aldığı kötü şöhreti hak ediyor. 588 00:38:20,340 --> 00:38:21,796 Bu kızarmış domuz kabuklarını alın. 589 00:38:22,050 --> 00:38:25,793 Bu özel marka RDA'nın %1'i var... 590 00:38:26,054 --> 00:38:29,717 Bu "önerilen günlük harçlık"... Riboflavin'den. 591 00:38:29,974 --> 00:38:31,660 Orada olduğunu hiç fark ettin mi? üç çeşit abur cubur? 592 00:38:31,684 --> 00:38:34,551 İşte nişastalı, kızarmış, yağlı tür. . . 593 00:38:34,813 --> 00:38:37,680 Dinle, yemeği takdir ediyorum. ama şu anda havamda değilim 594 00:38:37,941 --> 00:38:40,227 daha fazlasını dinlemek için bilimsel gözlemler. 595 00:38:40,485 --> 00:38:43,818 Hey, gelmene gerek yoktu buraya ve oturun! 596 00:38:44,072 --> 00:38:47,314 Haklısın. Yapmadım. 597 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Adam: Arabaya binmek ister misin? 598 00:39:04,634 --> 00:39:06,920 O yolculuğa çıkmazdım senin yerinde olsaydım! 599 00:39:08,304 --> 00:39:10,761 Sen ben değilsin! 600 00:39:14,561 --> 00:39:16,472 Merhaba! 601 00:39:16,729 --> 00:39:18,811 - Ne kadar ileri gidiyorsun? -Los Angeles. 602 00:39:19,065 --> 00:39:21,772 Los Angeles? Küçük bir kız için uzun bir yol senin de gidecek olman gibi. 603 00:39:23,319 --> 00:39:25,047 Ah, bu şey gibi bazen yaşlı bir kadın, 604 00:39:25,071 --> 00:39:27,904 onu tekmelemelisin onu vitese geçirmek için. 605 00:39:34,873 --> 00:39:37,910 Bu sabah saat 6.00'da kalktım, ve o zamandan beri araba kullanıyorum. 606 00:39:38,167 --> 00:39:41,000 Sen ilk kişisin Bütün gün konuştum. 607 00:39:41,254 --> 00:39:42,744 Keşke bunu söyleyebilseydim. 608 00:39:43,006 --> 00:39:44,792 Yani, umarım bir araba bulur ve her şey, 609 00:39:45,049 --> 00:39:47,111 ama bazı insanlar bilmiyorlar üzerine ne zaman kapak konulmalı? 610 00:39:47,135 --> 00:39:51,424 Böyle bir günde düşünmeye başlarsın dünyadaki tek kişi sensin. 611 00:39:51,681 --> 00:39:54,969 Burada yolda yalnızlık oluyor. 612 00:39:55,226 --> 00:39:58,386 Evet, ne demek istediğini biliyorum. bekleyemiyorum California'ya gidip erkek arkadaşımı görmeye gidiyorum. 613 00:39:58,438 --> 00:40:02,397 Evet, cb'mi aldım. ama bu gerçek bir konuşma değil. 614 00:40:02,650 --> 00:40:04,515 Gerçek bir insanla değil. bu sadece bir ses. 615 00:40:04,777 --> 00:40:06,714 - Bakalım otobüs bulabilecek miyim... - Asla tanıyamazsın 616 00:40:06,738 --> 00:40:07,923 neye benziyorlar ya da kim olduklarını. 617 00:40:07,947 --> 00:40:11,735 Perşembe gecesine kadar California'ya varın veya en geç Cuma sabahı. 618 00:40:11,993 --> 00:40:14,609 - Evet. - Sen güzel görünüyorsun. 619 00:40:18,750 --> 00:40:21,116 Neden burada duruyoruz? 620 00:40:22,670 --> 00:40:27,084 - Ne yapıyoruz? - Yolda yalnızlaşıyor. 621 00:40:28,134 --> 00:40:30,546 - Dokunma bana, yapma! - Korkma. 622 00:40:30,803 --> 00:40:32,156 - Korkma. - Hayır, ne yapıyorsun? 623 00:40:32,180 --> 00:40:33,920 Sana zarar vermeyeceğim. Sana zarar vermem. 624 00:40:34,182 --> 00:40:35,422 Yapma! Durmak! 625 00:40:35,683 --> 00:40:38,971 - Sana zarar vermem. - Durmak! Yapma! HAYIR! 626 00:40:39,228 --> 00:40:40,915 Yolculuk için teşekkürler. Bütün gün buradaydım. 627 00:40:40,939 --> 00:40:42,850 sözünü kesmiyorum bir şey var mı, 1 yaşında mıyım? 628 00:40:43,107 --> 00:40:44,919 Ben ve karım sadece eğleniyoruz küçük bir tartışma, tamam mı? 629 00:40:44,943 --> 00:40:47,434 Oh, araba almak kolay değil ne demek istediğimi anlıyor musun? 630 00:40:47,695 --> 00:40:50,152 Demek istediğim, çoğu insan Otostopçuları almaya korkuyoruz! 631 00:40:50,406 --> 00:40:52,692 Demek istediğim, asla bilemezsin Kimi alabilirsin? 632 00:40:52,951 --> 00:40:55,693 Yani olabilirim bazı çılgın sümüklüler. 633 00:40:55,954 --> 00:40:59,742 Demek istediğim, gerçek bir dengesiz, Şiddet yanlısı psikopat, ne demek istediğimi anlıyor musun? 634 00:40:59,999 --> 00:41:02,331 Yani bunu yapacak bir adam kalbini sök ve ye 635 00:41:02,585 --> 00:41:05,622 sadece zevk için. 636 00:41:05,880 --> 00:41:09,293 Tam bir manyaktan bahsediyorum! Ne demek istediğimi biliyor musun? 637 00:41:09,550 --> 00:41:11,791 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 638 00:41:12,053 --> 00:41:13,293 Evet, evet. 639 00:41:15,682 --> 00:41:18,048 Neden hareket etmiyoruz? 640 00:41:18,309 --> 00:41:20,971 Beni gezdirmek istemez misin? 641 00:41:21,229 --> 00:41:23,220 Sadece bir mil daha gidiyorum. 642 00:41:23,481 --> 00:41:26,518 O zaman ne oluyor beni bunun için mi aldın? 643 00:41:26,776 --> 00:41:28,983 Daha iyi bir şeyim olmadığını düşünüyorsun hayatımla ilgili 644 00:41:29,237 --> 00:41:32,195 burada oturmaktansa ve seninle vakit geçirmek... 645 00:41:32,448 --> 00:41:35,235 Bok beyinli mi? 646 00:41:38,830 --> 00:41:41,071 sanmıyorum Sonuçta bu yolculuğu istiyorum. 647 00:41:42,875 --> 00:41:46,208 Ve sanırım karını alacağım. eğer sakıncası yoksa. 648 00:41:53,177 --> 00:41:54,212 - Kahretsin! - Bagaj! 649 00:42:00,018 --> 00:42:02,475 Gib, iyi misin? 650 00:42:02,729 --> 00:42:04,219 Gib mi? 651 00:42:06,274 --> 00:42:07,994 Sana yapmaman gerektiğini söylemiştim o yolculuğa çıktım. 652 00:42:08,067 --> 00:42:10,854 Evet. Çünkü her şeyi biliyorsun, değil mi? 653 00:42:11,112 --> 00:42:12,773 Bu doğru. 654 00:42:14,866 --> 00:42:18,199 O zaman şunu da bilmelisin bunu neredeyse imkansız hale getirdiğini 655 00:42:18,453 --> 00:42:21,820 herkesin minnettar olması için Yapmış olabileceğin güzel herhangi bir şey için. 656 00:42:27,128 --> 00:42:30,461 Alison. Üzgünüm. İyi misin? 657 00:42:30,715 --> 00:42:33,832 - Evet. - İyi misin? 658 00:42:34,093 --> 00:42:36,175 Evet. 659 00:42:41,976 --> 00:42:43,807 Neden arkaya bindin? şu kamyondan mı? 660 00:42:45,772 --> 00:42:49,856 Çünkü ben öyle bir adamım ki uçlarda yaşamayı seven. 661 00:43:02,497 --> 00:43:05,113 O otobüse binmek istiyorum ve koltuğu geriye doğru yatırın 662 00:43:05,374 --> 00:43:08,286 ve uykuya dalmak ve Kaliforniya'da uyanmak. 663 00:43:08,544 --> 00:43:10,080 Şu adamlara bir bakın. 664 00:43:10,338 --> 00:43:12,454 Hangi alanda uzmanlaştıklarını merak ediyorum. 665 00:43:12,715 --> 00:43:15,001 - Nereye? -Los Angeles. 666 00:43:15,259 --> 00:43:17,750 Bu 89,50 dolar olacak. 667 00:43:18,012 --> 00:43:20,424 33 numaralı otobüs şimdi hemen dışarıda uçağa biniyorum. 668 00:43:20,681 --> 00:43:22,922 - Teşekkür ederim. - Nereye? 669 00:43:23,184 --> 00:43:25,266 Hiçbir yerde. Sadece göz atıyorum. 670 00:43:27,063 --> 00:43:30,146 Söyle bana, oradaki adamlar mı? Bütün gece burada mı uyudular? 671 00:43:30,399 --> 00:43:32,060 Hadi, istiyorum iyi bir koltuk almak için! 672 00:43:33,111 --> 00:43:35,818 Nereye? 673 00:43:40,993 --> 00:43:42,529 Biletin nerede? 674 00:43:43,871 --> 00:43:45,591 Bunu iyice düşündüm. Ben otostop çekeceğim. 675 00:43:45,665 --> 00:43:48,393 Demek istediğim, benim bakış açım Biliyor musun, artık gençleşmiyorum. 676 00:43:48,417 --> 00:43:50,658 Bu benim son şansım olabilir gerçek Amerika'yı görmek için. 677 00:43:50,920 --> 00:43:54,754 - Yani insanlarla gerçekten iyi ilişkiler kuruyorum. - Bana bir dolar borç ver. 678 00:43:57,260 --> 00:44:00,252 - Beşi değiştirelim mi? - Ne kadar paran var? 679 00:44:00,513 --> 00:44:02,219 - Bir, iki tane var... - Param var. 680 00:44:02,473 --> 00:44:03,883 - Ne kadar? - Yeterli. 681 00:44:04,142 --> 00:44:07,384 Üç tane var... Bana 1,23 dolar borç verebilir misin? 682 00:44:07,645 --> 00:44:09,135 - Elbette. - Tamam aşkım. 683 00:44:14,068 --> 00:44:15,274 Orada ne kadar var? 684 00:44:16,320 --> 00:44:18,982 18,77 dolar. 685 00:44:19,240 --> 00:44:22,732 California'ya nasıl gitmeyi bekliyordun? 18 dolar 77 sentle mi? 686 00:44:22,994 --> 00:44:24,905 Ben halledeceğim. 687 00:44:27,498 --> 00:44:31,332 - Benim yirmi tane var, sen de elli tane alabilirsin. - Hayır, buna dayanamam. 688 00:44:31,586 --> 00:44:33,451 - Evet, yapabilirsin, hadi. - Hayır, ben... 689 00:44:33,713 --> 00:44:35,704 Bana geri ödeyebilirsin Noel'den sonra. Al onu. 690 00:44:40,303 --> 00:44:44,342 - Bunu unutmayacağım. - Evet, söyleyeceksin ama sana hatırlatacağım. 691 00:44:44,599 --> 00:44:46,681 Bilet memuru: 33 numaralı otobüs için son çağrı 692 00:44:46,934 --> 00:44:49,220 Louis, Tulsa'ya doğru yola çıkıyoruz. Oklahoma şehri, 693 00:44:49,478 --> 00:44:51,764 Albuquerque, Tucson ve Los Angeles. 694 00:44:52,815 --> 00:44:55,522 Bu senin otobüsün. Acele etsen iyi olur. 695 00:44:56,694 --> 00:44:58,810 Mm-hmm. 696 00:45:01,782 --> 00:45:03,568 Emin misin iyi olacak mısın? 697 00:45:03,826 --> 00:45:07,034 Benim için endişelenme. Sen git iyi yolculuklar. 698 00:45:09,916 --> 00:45:11,952 Tamam aşkım. 699 00:45:12,210 --> 00:45:14,997 - Görüşürüz. - Hoşçakal. 700 00:45:55,002 --> 00:45:56,583 Manon TV: Herkül! Herkül! 701 00:45:56,837 --> 00:45:58,919 Dikkat edin, gidiyorlar yenilmez atlar! 702 00:45:59,173 --> 00:46:01,573 Herkül: Hayır, değiller. yenilmez olanlar onlar değil! 703 00:46:04,053 --> 00:46:06,840 Geri, geri. Herkül'e biraz yer açın! 704 00:46:09,892 --> 00:46:12,332 TV'deki adam: Herkül'ün hiç şansı yok bu deniz canavarına karşı. 705 00:46:14,146 --> 00:46:16,512 İyi bir şey var mı? 706 00:46:16,774 --> 00:46:20,767 - Otobüsün az önce kalktı. - Biliyorum. 707 00:46:21,028 --> 00:46:22,359 Neden bu işin içinde değildin? 708 00:46:22,613 --> 00:46:26,071 Ben hoşlanan türden bir kızım sınırda yaşamak. 709 00:46:27,660 --> 00:46:29,900 Tamam, tamam gidiyoruz burada havlu kullanmak zorunda olmak, 710 00:46:30,121 --> 00:46:32,783 bu çok karışık olabilir eğer ne yaptığını bilmiyorsan. 711 00:46:33,040 --> 00:46:35,372 Pekala, buna denir "av tüfeği birası." 712 00:46:35,626 --> 00:46:37,617 Bu eski bir kabile geleneğidir. 713 00:46:37,878 --> 00:46:39,539 Güneydoğu Asya kökenli, inanıyorum. 714 00:46:39,797 --> 00:46:41,537 Tamam, birayı al, değil mi? 715 00:46:41,799 --> 00:46:44,290 Oraya bir delik aç, şimdi yapacağım gibi. 716 00:46:46,387 --> 00:46:49,379 Elbette? Herhangi birini kullanma ev aleti. 717 00:46:49,640 --> 00:46:51,676 Kalem kullanıyorum. 718 00:46:51,934 --> 00:46:55,518 Yeterince büyük yap ağzını üstüne sığdırmak için. 719 00:46:56,731 --> 00:46:58,892 86 kalem. 720 00:46:59,150 --> 00:47:02,187 Ve sonra bir çırpıda... yapman gereken... Beni dinle, bu çok önemli... 721 00:47:02,445 --> 00:47:05,027 Hızlı ve ustaca bir hareketle, onu alacaksın, 722 00:47:05,281 --> 00:47:07,112 yukarı çek, ve ardından mantarı serbest bırakın. 723 00:47:07,366 --> 00:47:09,857 Mantar değil, bu şey, ve bütün bira aşağı kayacak 724 00:47:10,119 --> 00:47:12,347 tam boğazına kadar iki saniye gibi bir sürede. Harika olacak. 725 00:47:12,371 --> 00:47:14,016 Şimdi bekle, hazır olduğundan emin misin? Buna hazır mısın? 726 00:47:14,040 --> 00:47:15,905 Ben hazırım. Tamam, izleyen tüm çocuklar için, 727 00:47:16,167 --> 00:47:18,829 bu çok tehlikelidir. Bunu evde denemeyelim. Elbette? 728 00:47:19,086 --> 00:47:20,872 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 729 00:47:21,130 --> 00:47:23,442 - Hazır olduğuna emin misin? - Evet. Bunu yaptığıma inanamıyorum. 730 00:47:23,466 --> 00:47:26,003 - Senin için iyi. Güzel. - Anne, beni affet. 731 00:47:27,720 --> 00:47:29,176 Yut, yut, yut! Ah... 732 00:47:29,430 --> 00:47:32,172 Ah, "tehlike, Robinson olacak!" 733 00:47:32,433 --> 00:47:34,845 Tehlike. Vay be. 734 00:47:35,102 --> 00:47:36,888 Kesin av tüfeği potansiyeli. 735 00:47:37,146 --> 00:47:39,728 Yeni başlayanlar için, Az önce yaptığın şey inanılmaz. 736 00:47:40,775 --> 00:47:42,640 Gerçekten hoş, gerçekten hoş. 737 00:47:42,902 --> 00:47:45,689 - Gerçekten mi? - Gerçekten hoş. 738 00:47:50,201 --> 00:47:52,613 Şimdi hatırladım Bir şeyi kontrol etmem lazım. 739 00:48:18,104 --> 00:48:20,516 Dinle, bu gece, Yerde uyuyacağım. 740 00:48:20,773 --> 00:48:22,013 Alison: Sanmıyorum. 741 00:48:22,274 --> 00:48:23,834 Hayır istemiyorum sizden gelen herhangi bir argüman. 742 00:48:23,943 --> 00:48:27,106 Demek istediğim, bu adil. Yani, dün gece yatakta uyudum ve... 743 00:48:27,363 --> 00:48:30,776 Jason, sanmıyorum, öyle olacak beklediğimden biraz daha uzun sürecek. 744 00:48:31,826 --> 00:48:34,784 Bugün ayın 19'u... tsk, beni beklemesen iyi olur 745 00:48:35,037 --> 00:48:37,528 ayın 22'sine veya 23'üne kadar en erken. 746 00:48:38,707 --> 00:48:41,494 Hayır, her şey yolunda. Gerçekten mi. 747 00:48:41,752 --> 00:48:43,868 Seni yarın arayacağım. 748 00:48:44,130 --> 00:48:47,543 Söz. Seni özledim Jason. 749 00:48:48,592 --> 00:48:50,753 Bu harika büyük yatağım var ve bunu paylaşacak kimse yok. 750 00:48:58,769 --> 00:49:01,260 - Ne yapıyorsun? - Yürüyüşe çıkıyorum. 751 00:49:01,522 --> 00:49:04,480 - Neredeyse gece yarısı! - Burası çok havasız. 752 00:49:09,029 --> 00:49:11,270 Evet buradayım. 753 00:49:24,420 --> 00:49:27,082 Erkek vokaller: Biri birisine zarar verecek 754 00:49:27,339 --> 00:49:30,752 - birisi... - Gece bitmeden 755 00:49:33,053 --> 00:49:35,419 birileri çözülecek... 756 00:49:35,681 --> 00:49:36,841 217 misin? 757 00:49:37,099 --> 00:49:39,886 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok 758 00:49:40,144 --> 00:49:43,307 - herkes... - Herkes birine dokunmak ister... 759 00:49:43,564 --> 00:49:45,324 Barmen: Tamam Dr. Levinson, ne olacak? 760 00:49:45,483 --> 00:49:47,815 Duble burbon ve bira kovalayıcı. 761 00:49:49,904 --> 00:49:54,113 Herkes almak istiyor küçük bir şans 762 00:49:54,366 --> 00:49:56,322 doğru çıkmasını sağla 763 00:49:58,913 --> 00:50:01,746 olacak bu gece bir kalp ağrısı 764 00:50:01,999 --> 00:50:04,957 bu gece bir kalp ağrısı, biliyorum... 765 00:50:15,804 --> 00:50:19,296 Haydi sakatat. Bir kez daha. Bir kez daha. 766 00:50:19,558 --> 00:50:22,766 Yapamam. Yarın söz veriyorum. 767 00:50:23,020 --> 00:50:24,726 Çok iyiydi. 768 00:50:24,980 --> 00:50:26,436 Çok ustacaydı. 769 00:50:26,690 --> 00:50:30,308 Amansız, ama hassas bir dokunuşla. 770 00:50:30,569 --> 00:50:35,233 Kendinden emin. Yaratıcı. Bunalmıştım. 771 00:50:35,491 --> 00:50:37,482 Sen gerçek bir sanatçısın. 772 00:50:37,743 --> 00:50:40,200 Biraz uyumama izin ver. Gücümü yeniden kazan. 773 00:50:40,454 --> 00:50:43,366 Beş dakika. İsterseniz bir ödemesiz dönem. 774 00:50:43,624 --> 00:50:45,489 Lütfen? 775 00:50:45,751 --> 00:50:48,709 Ah, ne halt? 776 00:50:48,963 --> 00:50:50,419 - Merhaba. - Ha? 777 00:50:50,673 --> 00:50:52,880 Merhaba. Buraya oturmamın sakıncası var mı? 778 00:50:53,133 --> 00:50:54,794 Elbette dostum, devam et. 779 00:50:55,052 --> 00:50:57,509 Nazikçe teşekkür ederim... nazikçe. 780 00:50:57,763 --> 00:51:00,755 - İki bira! - Ve bir duble burbon daha. 781 00:51:03,310 --> 00:51:07,770 Çekiliş ilanlarından birini aldım bugün postada. 782 00:51:08,023 --> 00:51:12,858 Ve buna değer mi anlayamıyorum gönderme çabası. 783 00:51:13,112 --> 00:51:15,068 Sizce uğraşmalı mıyım? 784 00:51:18,742 --> 00:51:21,074 Evet, muhtemelen hayır. 785 00:51:22,329 --> 00:51:24,445 Paris'ten geldiğini söylüyor. 786 00:51:24,707 --> 00:51:26,663 Buna inanmıyorum. 787 00:51:26,917 --> 00:51:30,159 Parisli kadınlar... 788 00:51:30,421 --> 00:51:32,912 Sana zor anlar yaşatma burada yaptıkları gibi. 789 00:51:33,173 --> 00:51:36,882 Parisli bir kadın için seks bir sanattır. 790 00:51:37,136 --> 00:51:40,720 Bir keresinde eşimle birlikte Paris'teydim. 791 00:51:41,974 --> 00:51:44,306 Oğlum, onun öldüğüne sevindim. 792 00:51:45,519 --> 00:51:47,885 Bir Tekila yumurta likörü. 793 00:51:48,147 --> 00:51:50,479 Yine kızarmış yemek yedim bugün öğle yemeği için. 794 00:51:51,817 --> 00:51:54,149 Biliyorum, biliyorum. Bunu almamalıydım. 795 00:51:54,403 --> 00:51:57,520 Ama kendime engel olamadım. 796 00:51:58,782 --> 00:52:00,272 Öz disiplinim olmadığını mı düşünüyorsun? 797 00:52:02,286 --> 00:52:05,244 Benim sorunum ne? Ben yakışıklı bir adamım. 798 00:52:05,497 --> 00:52:07,078 Sen öylesin! 799 00:52:07,333 --> 00:52:09,164 Sen yakışıklı bir adamsın! 800 00:52:09,418 --> 00:52:11,079 Ve ben yakışıklı bir adamım. 801 00:52:11,337 --> 00:52:12,337 - Öylesin. - Öyleyim. 802 00:52:12,588 --> 00:52:15,204 Üçümüz de yakışıklı adamlarız. 803 00:52:15,466 --> 00:52:18,003 Bu doğru. Biz. 804 00:52:18,260 --> 00:52:20,546 Ve Noel zamanı. 805 00:52:20,804 --> 00:52:23,591 Ve sana bir içki ısmarlayacağım. Ne içiyorsun? 806 00:52:23,849 --> 00:52:26,886 - Hafif bir şey. - Güzel bir chablis gibi mi? 807 00:52:27,144 --> 00:52:29,260 - Spritzer. - Spritzer. 808 00:52:29,521 --> 00:52:32,934 Barmen! Bu adama bir kase spritzer verin. 809 00:52:33,192 --> 00:52:35,558 Ve sen, kovboy adam, ne içmek istersin? 810 00:52:35,819 --> 00:52:37,229 Bir bira içeceğim. 811 00:52:37,488 --> 00:52:40,321 Kovboy adama bir bira getir. Bu gece görev bende. 812 00:52:40,574 --> 00:52:43,441 İçecekler benden. Benim peşimdeler. 813 00:52:49,166 --> 00:52:53,409 Açık ateşte kızartılan kestaneler... 814 00:52:53,671 --> 00:52:58,461 Jack frost burnunu ısırıyor 815 00:52:58,717 --> 00:53:03,461 yılbaşı ilahileri bir koro tarafından söyleniyor 816 00:53:03,722 --> 00:53:07,465 ve millet eskimolar gibi giyinmiş 817 00:53:07,726 --> 00:53:13,972 hepsi: Herkes biliyor o Türkiye ve biraz ökseotu... 818 00:53:39,049 --> 00:53:41,461 Neredeydin? 819 00:53:50,227 --> 00:53:54,345 Bu adam Jason gerçek bir beyin falan olabilir, 820 00:53:54,606 --> 00:53:56,346 ama bunu yapabilir mi? 821 00:54:11,457 --> 00:54:13,823 Gib mi? 822 00:54:26,555 --> 00:54:28,011 Gib, hadi. 823 00:54:28,265 --> 00:54:30,076 Merak etme anne, alacağım çöpler sabah dışarı çıktı. 824 00:54:30,100 --> 00:54:32,512 Söz veriyorum. Merak etme. 825 00:54:39,234 --> 00:54:44,604 Ateşte kızaran kestaneler... 826 00:54:58,462 --> 00:55:00,327 - Alison, hadi gidelim! - Kaos. 827 00:55:00,589 --> 00:55:01,983 - Elbette. - Herşeyin var mı? 828 00:55:02,007 --> 00:55:03,359 Evet, her şeyim var. Her şeye sahipsin. 829 00:55:03,383 --> 00:55:04,823 - Emin misin? - Hepimizin her şeyi var. 830 00:55:05,010 --> 00:55:08,753 - Her şey yolunda. Hadi gidelim. - Beni aceleye getiremezsin. 831 00:55:09,014 --> 00:55:11,505 Altında... altında... O şeyin altını kontrol ediyor. 832 00:55:11,767 --> 00:55:13,411 Orada ne var, Bilmiyorum. O... 833 00:55:13,435 --> 00:55:14,915 Banyo, yine banyoyla. 834 00:55:15,145 --> 00:55:16,430 Beni aceleye getiremezsin! 835 00:55:16,688 --> 00:55:18,929 Gündüz yolculuk yapmalıyız hadi gidelim. 836 00:55:19,191 --> 00:55:21,147 Ah, saate bak! Gitmeliyiz! 837 00:55:21,401 --> 00:55:23,733 Burayı denetleyen, sadece her şeyi kontrol ediyorum. 838 00:55:23,987 --> 00:55:25,799 Evet, evet, her şey. Burada her şeyimiz var. 839 00:55:25,823 --> 00:55:27,779 Buradan çıkıyoruz, evet. Evet. Evet. 840 00:55:39,711 --> 00:55:40,871 Tanrım, açlıktan ölüyorum. 841 00:55:41,129 --> 00:55:43,120 - Nasıl bir duygu? - Daha fazla topluluğa ihtiyaç var. 842 00:55:43,382 --> 00:55:45,964 200 mil boyunca yemek yiyemiyoruz. 843 00:55:46,218 --> 00:55:48,425 - Bana ne söylüyorsun kadın? - Bir program hazırladım. 844 00:55:48,679 --> 00:55:51,170 Başka bir program. Harika. 845 00:55:51,431 --> 00:55:53,262 tam olarak hesapladım ne kadar paramız var 846 00:55:53,517 --> 00:55:55,557 ve ne kadar sürecek oraya varmamız için 847 00:55:55,769 --> 00:55:57,305 ve kaç öğün yemek sahip olmalıyız. 848 00:55:57,563 --> 00:55:59,519 Bir öğünde çıktı her 200 milde bir. 849 00:55:59,773 --> 00:56:01,559 Ancak 700'den sonra bir kulübemiz olabilir. 850 00:56:01,817 --> 00:56:05,275 Ah, güzel. Albuquerque'deki Cheetos. Sabırsızlıkla bekliyorum. 851 00:56:07,656 --> 00:56:10,944 - Ne düşünüyorsun, dokuz ay mı? - Daha çok on beş gibi. 852 00:56:14,288 --> 00:56:16,119 Ah, ah, mükemmel. Çok hamile. 853 00:56:16,373 --> 00:56:17,658 Ah, evet. 854 00:56:19,585 --> 00:56:21,541 Adını ne koyacaksın? 855 00:56:21,795 --> 00:56:24,832 - Ne? - Bebek. 856 00:56:25,090 --> 00:56:27,206 Ah, bebek. 857 00:56:27,467 --> 00:56:30,959 Eğer kızsa Cynthia. 858 00:56:31,221 --> 00:56:35,305 Ve eğer erkekse... Elliot. 859 00:56:35,559 --> 00:56:37,470 Bunlar çok hoş isimler. 860 00:56:37,728 --> 00:56:41,437 "Elliot" mu? Çocuğa Elliot adını mı vereceksin? 861 00:56:41,690 --> 00:56:43,555 Çocuğa Elliot adını veremezsin. Hayır. 862 00:56:43,817 --> 00:56:47,105 Elliot gözlüklü şişman bir çocuk kim salça yer? 863 00:56:47,362 --> 00:56:50,445 Çocuğa Elliot adını vermeyeceğim. Ona gerçek bir isim vermeliyim. 864 00:56:50,699 --> 00:56:53,315 Ona bir isim vermeliyim! 865 00:56:53,577 --> 00:56:54,942 - Nick gibi! - "Nick" mi? 866 00:56:55,203 --> 00:56:58,070 Evet, Nick! Nick gerçek bir isim. 867 00:56:58,332 --> 00:57:00,789 Nick senin arkadaşın. Nick güvenebileceğiniz türden bir adam. 868 00:57:01,043 --> 00:57:02,908 tür bir adam birlikte bir bira içebilirsiniz! 869 00:57:03,170 --> 00:57:05,912 Umursamayan türden bir adam Eğer arabasına kusarsan Nick! 870 00:57:06,173 --> 00:57:08,755 - Tanrım! - Kusmuk, özür dilerim. 871 00:57:14,723 --> 00:57:17,135 - Teşekkür ederim. - Size Mutlu Noeller! 872 00:57:19,978 --> 00:57:20,978 Ah! 873 00:57:22,189 --> 00:57:26,432 Kocaman bir portakal suyu içeceğim üç yumurta, iki tarafı pastırma, 874 00:57:26,693 --> 00:57:28,729 ev kızartması, dört parça kızarmış ekmek... 875 00:57:28,987 --> 00:57:30,978 - Ve sonra öğle yemeği! - Bekle, yiyebileceğimize emin misin? 876 00:57:31,239 --> 00:57:32,926 Gittin mi bilmiyorum tam 200 mil. 877 00:57:32,950 --> 00:57:35,053 atmak istemiyorum "programınız" kapalı falan. 878 00:57:35,077 --> 00:57:37,033 Beni yalnız bırakın. Ben hamile bir kadınım. 879 00:57:44,628 --> 00:57:48,041 - Paranı nasıl kaybedersin? - Program defterime koydum. 880 00:57:48,298 --> 00:57:49,778 Nasıl kaybedersin program defterin? 881 00:57:50,008 --> 00:57:52,769 Bu en önemli şey hayatında o aptal küçük kitap. 882 00:57:52,844 --> 00:57:54,238 Hatırlamazsın bile o olmadan adınız. 883 00:57:54,262 --> 00:57:56,344 Ah, bu gerçekten mükemmel! 884 00:58:23,458 --> 00:58:25,244 Açlıktan ölüyorum. 885 00:58:37,264 --> 00:58:39,380 Teşekkür ederim. 886 00:58:43,061 --> 00:58:45,473 Donarak ölüyorum. 887 00:58:49,609 --> 00:58:52,146 Ayaklarım beni öldürüyor. 888 00:58:57,826 --> 00:58:59,612 Az önce sakızımı yuttum. 889 00:58:59,870 --> 00:59:03,408 Sürekli şikayetleriniz bize hiçbir faydası yok. 890 00:59:03,665 --> 00:59:05,781 deneyip bakamaz mısın iyi tarafta mı? 891 00:59:17,637 --> 00:59:19,753 Gibson: Orada! 892 00:59:42,245 --> 00:59:44,531 O tarafta! Bir fragman var, hadi! 893 00:59:50,295 --> 00:59:52,286 Kilitli! 894 00:59:52,547 --> 00:59:54,253 Güzel, bu çok iyi. 895 00:59:54,508 --> 00:59:57,750 Bu yerin olması önemli hava geçirmez bir güvenlik sistemi var... 896 00:59:58,011 --> 01:00:00,343 Hiçliğin ortasında! 897 01:00:00,597 --> 01:00:03,589 Bekle, elimde bir tırnak törpüsü olabilir. 898 01:00:07,646 --> 01:00:09,386 Kredi kartım var! 899 01:00:10,440 --> 01:00:12,601 Kredi kartım var! 900 01:00:12,859 --> 01:00:15,726 Kredi kartları tamamen çalışır farklı türde bir kilit. 901 01:00:16,822 --> 01:00:19,780 Anladığını sanmıyorum. Kredi kartım var! 902 01:00:20,033 --> 01:00:23,241 - Kredi kartın var mı? - Kredi kartım var. 903 01:00:23,495 --> 01:00:24,985 Kredi kartınız var. 904 01:00:26,665 --> 01:00:29,953 Ah... ama babam bana özellikle söyledi 905 01:00:30,210 --> 01:00:33,168 Sadece onu kullanabilirim acil bir durumda. 906 01:00:34,714 --> 01:00:37,126 Belki biri çıkar. 907 01:00:38,426 --> 01:00:40,780 Gibson: Tek yerin burası olması çok yazık bu kredi kartı gerektirir. 908 01:00:40,804 --> 01:00:42,920 - Mm... gerçekten utanç verici. - Evet. 909 01:00:43,181 --> 01:00:45,137 İşte, dana etimden biraz dene. 910 01:00:45,392 --> 01:00:48,225 Mmm. Sadece bu somonun birazını denersen. 911 01:00:48,478 --> 01:00:52,892 Ben büyük bir balık adamı değilim, o yüzden... Sen al, ben onu yemeyeceğim. 912 01:00:53,150 --> 01:00:54,460 - Ama burada, şunu dene, hayır... - Denemelisin, güzel. Deneyin. 913 01:00:54,484 --> 01:00:56,924 Devam et, şunu ye. Güzel. Yapmayacağım, istemiyorum... 914 01:00:58,989 --> 01:01:00,354 - Güzel, değil mi? - Mm-hmm. 915 01:01:00,615 --> 01:01:02,697 Bak sana söylemiştim. 916 01:01:02,951 --> 01:01:05,033 Yani diyordun? 917 01:01:05,287 --> 01:01:08,324 Neyse babam, bir çiftlikte büyüdü. 918 01:01:08,582 --> 01:01:10,197 Yani her zaman düşündü gerçekten utanç vericiydi 919 01:01:10,458 --> 01:01:12,995 sadece banliyöleri gördük. Ve bizi götürürdü 920 01:01:13,253 --> 01:01:15,539 bu gerçekten harika kamp gezilerinde. Daha fazla şarap ister misin? 921 01:01:15,797 --> 01:01:18,413 - Mm. - Tamam aşkım. 922 01:01:18,675 --> 01:01:20,153 Bir gece uyuyordum yavru çadırımda 923 01:01:20,177 --> 01:01:21,696 - küçük kardeşimle. - Teşekkür ederim. 924 01:01:21,720 --> 01:01:23,506 Ben ne olmalıyım? altı mı yedi mi? 925 01:01:24,806 --> 01:01:26,797 Ve uyandım gecenin ortasında. 926 01:01:27,058 --> 01:01:29,765 Ve dışarı çıkmam gerekiyordu. Nedenini bilmiyorum. 927 01:01:30,020 --> 01:01:33,558 Yani gerçekten istedim dışarı çıkmak. 928 01:01:33,815 --> 01:01:37,228 Karanlıktı... Yani tamamen karanlık. 929 01:01:37,485 --> 01:01:40,005 Şehirde olduğu gibi bir karanlık değil hatta banliyölerde bile, 930 01:01:40,030 --> 01:01:41,430 ama ben mutlak siyahlıktan bahsediyorum. 931 01:01:41,573 --> 01:01:44,485 Demek istediğim, iki santim göremiyordun yüzünün önünde. 932 01:01:46,578 --> 01:01:48,318 Ama bir şey var görebiliyordun. 933 01:01:49,581 --> 01:01:51,037 Milyonlarca şey aslında. 934 01:01:51,291 --> 01:01:53,407 Yıldızları görebiliyordun. 935 01:01:55,212 --> 01:01:59,581 O gece dışarıda daha fazla yıldız vardı o zamandan beri gördüğümden daha fazla. 936 01:01:59,841 --> 01:02:01,547 İnanın baktım. 937 01:02:02,886 --> 01:02:04,447 Ve ben orada duruyorum, ve gökyüzüne bakıyorum 938 01:02:04,471 --> 01:02:06,086 ve düşünüyorum... 939 01:02:06,348 --> 01:02:08,805 Bu ışık noktalarının her biri başka bir dünyadır. 940 01:02:09,059 --> 01:02:11,739 farkı bilmiyordum o zaman yıldızlar ve gezegenler arasında. 941 01:02:12,938 --> 01:02:15,395 Ama bana şunu hissettirdi... 942 01:02:15,649 --> 01:02:18,061 Gerçekten küçük. 943 01:02:20,278 --> 01:02:24,191 Yalnız. Ne demek istediğimi biliyor musun? 944 01:02:25,617 --> 01:02:26,948 Evet. 945 01:02:27,202 --> 01:02:29,534 Ama sonra düşündüm ki, 946 01:02:29,788 --> 01:02:32,700 "belki her birinde bu diğer dünyaların 947 01:02:32,958 --> 01:02:35,603 tıpkı benim gibi küçük bir çocuk var sadece o sünger şeklinde 948 01:02:35,627 --> 01:02:38,427 ya da tilt makinesi ya da ona benzer bir şey... Ama her neyse... ama o orada. 949 01:02:39,047 --> 01:02:43,211 Belki kamp gezisindedir. Ve yıldızlara bakıyor." 950 01:02:44,594 --> 01:02:48,803 karar verdim... "Bu adamla tanışmak istiyorum." 951 01:02:52,852 --> 01:02:56,390 - Bayana bir gül mü? - Hanımefendi bir Gül'e önem verir mi? 952 01:02:56,648 --> 01:02:59,856 Bayan beyefendiyi ilerletmeye özen gösteriyor bir gülün maliyeti? 953 01:03:00,902 --> 01:03:03,484 Faturaya koy. Bu harika olurdu. 954 01:03:06,032 --> 01:03:07,363 Senin için. 955 01:03:08,952 --> 01:03:11,534 - Teşekkür ederim. - Ah, hiçbir şey değildi. 956 01:03:40,525 --> 01:03:42,015 Uyumak zorunda değilsin yerde. 957 01:03:43,611 --> 01:03:45,567 Ne? 958 01:03:45,822 --> 01:03:47,983 Uyumak zorunda değilsin yerde. 959 01:03:50,076 --> 01:03:53,489 Emin misin? 960 01:03:59,169 --> 01:04:01,706 Hiçbir şey denemeyeceğim, yemin ederim. 961 01:04:01,963 --> 01:04:04,204 Sana güveniyorum. 962 01:04:27,072 --> 01:04:29,438 - İyi geceler. - İyi geceler. 963 01:04:44,547 --> 01:04:47,084 Avukatın nasıl? 964 01:04:47,342 --> 01:04:48,923 Avukatım mı? 965 01:04:49,177 --> 01:04:51,042 Evet, adı ne? Jimmy, Jeremy... 966 01:04:52,764 --> 01:04:55,346 -Jason. -Jason. 967 01:04:56,643 --> 01:04:59,180 Jason nasıl bu arada? 968 01:05:00,939 --> 01:05:02,895 Jason iyi. 969 01:05:06,611 --> 01:05:07,731 Sanırım onu ​​gerçekten özlüyorsun. 970 01:05:07,821 --> 01:05:10,813 Peki onu görmedim geçen yazdan beri. 971 01:05:15,245 --> 01:05:17,361 Nasıl biri, Jason? 972 01:05:19,874 --> 01:05:23,662 Jason çok yönlendirilmiş. O gerçek bir başarıdır. 973 01:05:23,920 --> 01:05:26,627 Doğru, biliyorum. ama o nasıl biri? 974 01:05:26,881 --> 01:05:28,963 Yani ne tür bira içer mi? 975 01:05:29,217 --> 01:05:33,130 Yani komik biri mi? Seni güldürüyor mu? 976 01:05:35,640 --> 01:05:39,383 Jason her şeydir bir kız bir erkekte arar. 977 01:05:39,644 --> 01:05:41,509 Kulağa mükemmel geliyor. 978 01:05:43,440 --> 01:05:45,476 İkimiz de aynı şeyleri istiyoruz hayatın dışında, biliyor musun? 979 01:05:45,733 --> 01:05:48,395 İkimiz de avukat olacağız. Ve çok iyi olanlar. 980 01:05:48,653 --> 01:05:51,360 Hatta açabiliriz birlikte bir pratik. 981 01:05:51,614 --> 01:05:54,572 Vermont'ta, ülkenin bir yerinde. 982 01:05:54,826 --> 01:05:59,195 Anladım. Jason gerçek açık hava tipi, ha? 983 01:05:59,456 --> 01:06:01,913 Temiz, tatlı su akıntıları, kokulu çayırlar, 984 01:06:02,167 --> 01:06:04,954 - biyolojik olarak parçalanabilen tuvalet kağıdı. - Hayır. 985 01:06:05,211 --> 01:06:08,544 Sadece ikimiz de hoşlanıyoruz eski çiftlik evleri. 986 01:06:08,798 --> 01:06:11,631 Bir tane bulmanın güzel olacağını düşündük ve kendimiz geri yükleyin. 987 01:06:11,885 --> 01:06:14,843 Jason bunun işe yarayacağını düşünüyor iyi bir yatırım. 988 01:06:15,096 --> 01:06:20,307 sadece olmasını istiyorum güzel ve sıcak ve rahat. 989 01:06:20,560 --> 01:06:23,017 Bunun gibi bir şey. 990 01:06:29,819 --> 01:06:33,732 Ve ikimiz de deliyiz Basset tazıları hakkında. 991 01:06:40,455 --> 01:06:42,571 Sanırım kulağa öyle geliyor sana göre biraz evcil, değil mi? 992 01:06:44,334 --> 01:06:48,373 Hayır. Kulağa hoş geliyor. 993 01:06:48,630 --> 01:06:50,791 İyi geceler Alison. 994 01:06:56,387 --> 01:06:58,252 İyi geceler, Gib. 995 01:08:00,994 --> 01:08:02,325 MERHABA. 996 01:08:58,593 --> 01:09:00,129 Hiçbir şey denemedim, yemin ederim. 997 01:09:00,386 --> 01:09:02,047 Biliyorum. 998 01:09:02,305 --> 01:09:04,011 Sen yatağın benim tarafımdaydın. 999 01:09:04,265 --> 01:09:06,051 Sorun değil. 1000 01:09:06,309 --> 01:09:09,426 - Hiçbir şey olmadı. - Biliyorum. 1001 01:09:16,444 --> 01:09:20,187 Ben... ben sadece gideceğim Bir süreliğine verandada kalacağım. 1002 01:10:10,498 --> 01:10:12,079 Kamyon şoförü: Nereye gidiyorsun? 1003 01:10:12,333 --> 01:10:13,493 Los Angeles...? 1004 01:10:13,751 --> 01:10:15,662 Bugün şanslı günün. Hadi gidelim. 1005 01:10:15,920 --> 01:10:20,209 - Ah...! - Ha! 1006 01:10:20,466 --> 01:10:22,878 Anladım. 1007 01:10:34,522 --> 01:10:37,434 Peki Kaliforniya'da ne var? 1008 01:10:37,692 --> 01:10:39,478 Bir kız. 1009 01:10:39,736 --> 01:10:41,397 Onun nesi var? 1010 01:10:41,654 --> 01:10:43,440 Bir erkek arkadaşı var. 1011 01:10:43,698 --> 01:10:45,905 Çok kötü. 1012 01:10:49,245 --> 01:10:50,530 Evet. 1013 01:10:51,789 --> 01:10:53,575 Peki o nasıl biri? 1014 01:10:53,833 --> 01:10:56,700 - DSÖ? - Kız arkadaşın. 1015 01:10:57,754 --> 01:10:59,915 Bilmiyorum. Onunla hiç tanışmadım. 1016 01:11:00,965 --> 01:11:03,081 - Onunla hiç tanışmadın mı? - Uh-hı. 1017 01:11:03,342 --> 01:11:04,820 Bir dakika bekle ülkenin öbür ucuna gidiyorsun 1018 01:11:04,844 --> 01:11:06,960 hiç tanımadığın bir kızı görmek mi? 1019 01:11:07,221 --> 01:11:10,805 Evet. Bakın, bunu en iyi arkadaşım Lance ayarladı. 1020 01:11:11,058 --> 01:11:13,845 - Kesin bir şey olması gerekiyordu. - "Kesin bir şey" mi? 1021 01:11:14,103 --> 01:11:15,639 Gibson: Evet. 1022 01:11:15,897 --> 01:11:19,014 Kesin bir şey mi? 1023 01:11:19,275 --> 01:11:21,311 Mm-hmm. 1024 01:11:21,569 --> 01:11:24,276 Kesin bir şey, hiçbir soru sorulmadı, 1025 01:11:24,530 --> 01:11:27,067 - hayır... hiçbir koşula bağlı değil... - Yorgan dahil değildir. 1026 01:11:27,325 --> 01:11:29,441 Kesinlikle bir şey. 1027 01:11:29,702 --> 01:11:31,909 Evet. 1028 01:11:33,498 --> 01:11:35,409 Bütün hayatım Hiçbir zaman kesin bir şeyim olmadı. 1029 01:11:37,418 --> 01:11:39,124 Muhtemelen onunla asla tanışmayacağız. 1030 01:11:39,378 --> 01:11:41,460 Demek istediğim, o gitmiş olacak 24 saat içinde. 1031 01:11:41,714 --> 01:11:44,547 Bak evlat, trafiğin parasını sen ödüyorsun biletler, seni eyere oturtacağım. 1032 01:11:44,801 --> 01:11:46,837 - Evet? - Evet! 1033 01:11:47,094 --> 01:11:49,085 Vay! 1034 01:12:28,970 --> 01:12:30,906 -Alison: Teşekkür ederim. - Gibson: Evet, çok teşekkürler. 1035 01:12:30,930 --> 01:12:33,672 Hey, umarım tamamen takdir edersin büyüklük 1036 01:12:33,933 --> 01:12:35,719 yaklaşan iyi talihinizin. 1037 01:12:35,977 --> 01:12:37,933 Evet, öyle. 1038 01:12:38,187 --> 01:12:40,303 Hoşçakal. 1039 01:12:40,565 --> 01:12:42,521 Alison, nereye gidiyorsun? 1040 01:12:46,153 --> 01:12:48,565 Alison mı? 1041 01:12:48,823 --> 01:12:51,815 Alison, bekle. Alison'ı mı? 1042 01:12:52,076 --> 01:12:55,034 Hey, senin derdin ne? 1043 01:12:55,288 --> 01:12:58,655 Bana iki kelime söylemedin Arizona'dan beri. 1044 01:12:58,916 --> 01:13:01,032 Görüşürüz. 1045 01:13:01,294 --> 01:13:03,080 Bu mu? 1046 01:13:03,337 --> 01:13:05,953 - "Görüşürüz"? - İstediğin bu değil mi? 1047 01:13:06,215 --> 01:13:08,297 "Soru sorulmadı, Koşulsuz? 1048 01:13:08,551 --> 01:13:11,338 Hiç suçluluk yok mu?" 1049 01:13:12,513 --> 01:13:15,050 "Kesin şey" ile eğlenin. 1050 01:13:19,228 --> 01:13:20,764 Bunu senin için aldım. 1051 01:13:21,022 --> 01:13:23,058 Onu satın aldım! 1052 01:13:24,108 --> 01:13:25,814 Önemli olan düşüncedir. 1053 01:13:40,666 --> 01:13:43,908 Jason: İşte geldik. 1054 01:13:46,923 --> 01:13:49,164 İşte. Bunu senden almama izin ver. 1055 01:13:49,425 --> 01:13:51,882 - Seni görmek gerçekten çok güzel. - Hımm. 1056 01:13:58,267 --> 01:14:01,600 Bu çekmeceyi senin için boşalttım. 1057 01:14:03,648 --> 01:14:07,061 Ve kullanabilirsiniz dolabın bu yarısı. 1058 01:14:09,403 --> 01:14:11,769 Bu askılardan bazılarını aldım çok seviyorsun. 1059 01:14:14,075 --> 01:14:17,192 Ve... peki, çantalarınızı koyacağız Paketi açtıktan sonra orada. 1060 01:14:17,453 --> 01:14:20,820 Onları yoldan çekin. 1061 01:14:21,082 --> 01:14:23,073 Seni görmek çok güzel. 1062 01:14:31,175 --> 01:14:32,961 Ah, bak! 1063 01:14:37,598 --> 01:14:38,713 Flanel çarşaflar. 1064 01:14:40,893 --> 01:14:42,849 Bilirsin, onları ne kadar uzun süre kullanırsanız, 1065 01:14:43,104 --> 01:14:45,470 o kadar yumuşak olurlar. 1066 01:14:45,731 --> 01:14:48,973 Bilirsin, bulduğumuz zaman çiftlik evimiz, aman tanrım, 1067 01:14:49,235 --> 01:14:51,772 inanılmaz olacaklar, değil mi? 1068 01:14:53,280 --> 01:14:56,488 Alison mı? İyi misin? 1069 01:14:56,742 --> 01:14:58,653 Evet! Evet! Harika! 1070 01:14:59,704 --> 01:15:01,319 Sanırım artık yoruldum geziden. 1071 01:15:01,580 --> 01:15:03,320 - Yorgun? - Evet. 1072 01:15:03,582 --> 01:15:06,119 Bu çarşaflar harika. 1073 01:15:08,546 --> 01:15:10,753 - Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum. - Ne? 1074 01:15:11,007 --> 01:15:14,340 Güzel, sıcak bir fincan çay. Hem bedeni hem de ruhu yeniler. 1075 01:15:14,593 --> 01:15:16,504 Bakalım elimizde ne var bu hafta. 1076 01:15:16,762 --> 01:15:19,799 Bakalım, biraz darjeeling'imiz var... 1077 01:15:20,057 --> 01:15:21,968 Hımm... İngiliz kahvaltısı... 1078 01:15:22,226 --> 01:15:24,968 Şimdi bu gerçekten daha fazlası ders çalışma çayı değil mi? Evet. 1079 01:15:25,229 --> 01:15:28,141 Görelim. Lapsang souchong şu yağmurlu sabahlar için. 1080 01:15:29,358 --> 01:15:31,690 Earl Grey. 1081 01:15:31,944 --> 01:15:33,935 O kamp gezisini hatırla Vermont'a mı? 1082 01:15:36,907 --> 01:15:38,818 Ah, tabii ki... 1083 01:15:39,076 --> 01:15:41,317 Çin siyahı! Peki ya Alison? 1084 01:15:41,579 --> 01:15:43,695 Güzel, sıcak bir kupaya ne dersin? Çin siyahı mı? 1085 01:15:44,832 --> 01:15:46,823 Hiç biranız var mı? 1086 01:16:06,228 --> 01:16:09,265 Erkek şarkıcı: Deli olduğumu düşünebilirsin 1087 01:16:09,523 --> 01:16:13,607 - erkek öğrenci: Hey, buraya! - Lance: Walter Gibson. 1088 01:16:14,779 --> 01:16:16,485 Çabuk Gibson, geliyorum! 1089 01:16:16,739 --> 01:16:18,946 Lance: Ho! 1090 01:16:20,367 --> 01:16:22,028 Vay! Nasılsın dostum? 1091 01:16:22,286 --> 01:16:24,598 - Lance, nasılsın dostum? - Seni gördüğüme sevindim. İyi görünüyorsun. 1092 01:16:24,622 --> 01:16:25,974 - İyi görünüyorsun. - Başardığına sevindim. 1093 01:16:25,998 --> 01:16:27,579 - Kaliforniya'ya hoş geldiniz... - Buradayım. 1094 01:16:27,833 --> 01:16:29,436 Dalgaların ve bebeklerin evi. Ne demek istediğimi biliyor musun? 1095 01:16:29,460 --> 01:16:31,063 Hadi. tanışmanı istiyorum bazı insanlar, tamam mı? 1096 01:16:31,087 --> 01:16:32,702 - Elbette. - Merhaba arkadaşlar. Bu geb. 1097 01:16:32,963 --> 01:16:34,816 Sana bahsettiğim adam mı? Sana başaracağını söylemiştim. 1098 01:16:34,840 --> 01:16:37,422 - Erkek öğrenci: Hey dostum. - Hey, hey, Gib, tanıştığıma memnun oldum. 1099 01:16:37,676 --> 01:16:41,385 Sırf sevişmek için 3000 mil, ha? Buna gerçekten saygı gösterin. 1100 01:16:41,639 --> 01:16:44,972 Bu gece o gece, Gibby! 1101 01:16:45,226 --> 01:16:47,387 - Mutlu Noeller. - Seni seviyorum. 1102 01:16:47,645 --> 01:16:50,525 - Bana inandığını sanmıyorum dostum. - Neden öyle Lance? Bilmiyorum. 1103 01:16:50,773 --> 01:16:53,310 Hadi ama. Kaliforniya'yı seveceksin. 1104 01:16:53,567 --> 01:16:55,307 Hiç avokadoyla yaptın mı? Parti! 1105 01:17:00,825 --> 01:17:03,988 Bakalım bu bana 25 eder... 1106 01:17:04,245 --> 01:17:06,281 Artı... 1107 01:17:10,334 --> 01:17:12,074 43... 1108 01:17:12,336 --> 01:17:15,123 Yani 25 artı 43 eşittir... 1109 01:17:15,381 --> 01:17:18,544 Öhöm. Bunu ödünç alabilir miyim? 1110 01:17:18,801 --> 01:17:20,712 Evet. 1111 01:17:24,515 --> 01:17:27,678 Üzgünüm. 1112 01:17:28,936 --> 01:17:31,848 - Tamam aşkım. - Skoru yapan da bu 1113 01:17:32,106 --> 01:17:34,472 Benim için 233... 1114 01:17:36,443 --> 01:17:39,731 Ve senin için sekiz. 1115 01:17:47,705 --> 01:17:49,696 Erkek sesi: Cuma gecesi! 1116 01:17:49,957 --> 01:17:52,619 Alımlı. 1117 01:17:52,877 --> 01:17:57,166 Birisi parti veriyormuş gibi görünüyor. Hadi gidelim, eğlenceli olacak! 1118 01:17:57,423 --> 01:17:59,209 Partiler hakkında ne hissettiğimizi biliyorsun. 1119 01:17:59,466 --> 01:18:01,081 Sıcak, gürültülü ve kalabalıklar 1120 01:18:01,343 --> 01:18:04,176 ve herkesin tek nedeni birisini almak için onlara gidiyor. 1121 01:18:04,430 --> 01:18:07,593 Şimdi neden biz bunu yapmak ister misin? 1122 01:18:07,850 --> 01:18:09,511 Haydi Disneyland'a gidelim. 1123 01:18:09,768 --> 01:18:12,259 Disneyland çocuklar içindir. 1124 01:18:13,314 --> 01:18:15,305 Peki... 1125 01:18:15,566 --> 01:18:19,479 Anlamsız bir şey yapalım. Tamamen çılgınca bir şey. 1126 01:18:19,737 --> 01:18:23,229 - Elbette. Sana ne diyeceğim. - Ne? 1127 01:18:23,490 --> 01:18:27,028 Sana 50 puan vereceğim. Şimdi bu eklenecek Oyuna biraz heyecan. 1128 01:18:37,963 --> 01:18:40,420 Lance, gerçekten istemiyorum bu şeyi giymek için. Gerçekten istemiyorum. 1129 01:18:40,674 --> 01:18:42,402 Ne demek istiyorsun? Harika görünüyorsun, Gib. 1130 01:18:42,426 --> 01:18:44,321 Hadi, benimle gel. Şimdi ilk şey ne 1131 01:18:44,345 --> 01:18:45,865 yapacaksın onunla tanıştığında, ha? 1132 01:18:46,055 --> 01:18:48,137 Kafamı tıraş et ve katıl bir polinezya manastırı. 1133 01:18:48,390 --> 01:18:51,006 - Ne demek istiyorsun? Ne? - Tito! Çok hoş değil mi? 1134 01:18:51,268 --> 01:18:52,621 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 1135 01:18:52,645 --> 01:18:53,845 - Böyle mi? - Neler oluyor? 1136 01:18:54,021 --> 01:18:55,101 Bir salak gibi görünüyorum, Lance. 1137 01:18:55,231 --> 01:18:57,813 ne demek istiyorsun bir salak gibi mi görünüyorsun? Bana bak! 1138 01:18:59,026 --> 01:19:01,171 Ne? Yeşili sevmiyor musun? Bu mu? Yeşili sevmiyor musun? 1139 01:19:01,195 --> 01:19:02,589 - Sana mavi getireceğim. Kırmızıyı mı istiyorsun? - Yeşil olanı sevmiyorum. 1140 01:19:02,613 --> 01:19:04,132 Kırmızı olanı istemiyorum Hiçbirini istemiyorum. 1141 01:19:04,156 --> 01:19:05,862 - Hadi ama. - Çünkü hayır, istemiyorum. 1142 01:19:06,116 --> 01:19:07,731 Ne demek istiyorsun? çünkü hayır, yapmıyor musun? 1143 01:19:07,993 --> 01:19:11,326 Bu nedir? Biliyor musun? 1144 01:19:11,580 --> 01:19:14,572 Sen gelişiyorsun çok kötü bir davranış genç adam. 1145 01:19:18,671 --> 01:19:21,413 Kıpırdama, 'çünkü o burada. 1146 01:19:22,633 --> 01:19:25,670 Bu o, dostum. Bakmak. 1147 01:19:25,928 --> 01:19:27,668 Vay be. Bu gece ilk gece 1148 01:19:27,930 --> 01:19:30,421 seks hayatının geri kalanının Walter Gibson. 1149 01:19:32,643 --> 01:19:35,497 Beni öldüreceksin Lance, ama öldürmüyorum sanırım bununla başa çıkabilirim. 1150 01:19:35,521 --> 01:19:37,512 Ah, biliyordum... Göğüslerin çok mu küçük? 1151 01:19:37,773 --> 01:19:39,773 - Göğüsler iyi. - Merhaba Lance! Nasılsın? 1152 01:19:39,900 --> 01:19:42,266 MERHABA. Nasılsın? Bu senin için bir içki. 1153 01:19:42,528 --> 01:19:44,064 Bu o mu? 1154 01:19:44,321 --> 01:19:46,357 - Evet. - Çok tatlı. 1155 01:19:46,615 --> 01:19:48,731 Evet, o bir nevi biraz geçiyor... 1156 01:19:48,993 --> 01:19:50,779 Küçük bir iklim ayarı. 1157 01:19:51,036 --> 01:19:53,356 Ve böylece, biz de bir dakika içinde seninle olacağım, tamam mı? 1158 01:19:53,539 --> 01:19:57,498 Peki neden oraya gitmiyorsun? ve bir şey mi arıyorsunuz? 1159 01:19:57,751 --> 01:19:58,866 - Tamam aşkım? - Elbette. 1160 01:19:59,128 --> 01:20:02,461 Harika. Seni seviyorum bebeğim. İyi görünüyorsun. 1161 01:20:02,715 --> 01:20:06,253 Merhaba. Sorun ne? Senin derdin ne? 1162 01:20:06,510 --> 01:20:08,375 Bilmiyorum Lance. Yani... 1163 01:20:08,637 --> 01:20:10,699 Neredeyse 19 yaşındayım, yani belki de bunun için çok yaşlandım. 1164 01:20:10,723 --> 01:20:13,055 Gib, ne istiyorsun? Lanet bir ilişki mi? 1165 01:20:13,309 --> 01:20:17,143 Ne istediğimi bilmiyorum. Belki ahlaki bir sorundur. 1166 01:20:17,396 --> 01:20:18,806 Ahlaki sorun mu? 1167 01:20:19,064 --> 01:20:20,975 Merhaba, bu Lance konuşuyorsun dostum. 1168 01:20:21,233 --> 01:20:23,144 Hiç ahlakınız yok. 1169 01:20:24,403 --> 01:20:26,815 Hey, bak, sen sadece bir çöküş içinde, hepsi bu. 1170 01:20:27,072 --> 01:20:30,405 Bu en iyilerimizin bile başına gelir. Bir gün benim de başıma gelebilir. 1171 01:20:30,659 --> 01:20:32,274 Bundan şüpheliyim ama olabilir. 1172 01:20:32,536 --> 01:20:34,652 - Gergin misin? - Dışarı çık, dışarı çık. 1173 01:20:34,913 --> 01:20:36,474 Sen-sen gerginsin Çünkü bunu bir süredir yapmadın. 1174 01:20:36,498 --> 01:20:38,580 - Çıkmak. - Bisiklete binmek gibi, biliyor musun? 1175 01:20:38,834 --> 01:20:41,200 Sadece tırmanman gerekiyor ve pedal çevirmeye devam edin. 1176 01:20:41,462 --> 01:20:44,670 Ve geceleri beyaz bir şeyler giy. 1177 01:20:44,923 --> 01:20:47,835 Gib, sen bir ilişki istiyorsun, sorun değil. 1178 01:20:48,093 --> 01:20:52,336 Unutmayın ki her ilişki tek gecelik bir ilişkiyle başlar. 1179 01:20:52,598 --> 01:20:55,556 3000 mil geldin bir nedenden dolayı öyle değil mi? 1180 01:20:55,809 --> 01:20:57,265 Şu nedene bakar mısınız? 1181 01:21:00,564 --> 01:21:02,976 Devam et, Gib. Bunu hak ettin. 1182 01:21:04,860 --> 01:21:07,067 - Lance, haklısın. - Bu doğru. 1183 01:21:07,321 --> 01:21:09,482 - Kimseye sadakatsizlik etmiyorum. - Hayır. 1184 01:21:09,740 --> 01:21:12,356 Lanet olsun, ateşli bir geceyi kullanabilirim ucuz, anlamsız şehvet. 1185 01:21:12,618 --> 01:21:14,279 Bu doğru dostum. İşte buyurun. 1186 01:21:17,039 --> 01:21:19,075 Şu insanlara bir bakın. 1187 01:21:19,333 --> 01:21:21,369 Muhtemelen düşünüyorlar iyi vakit geçiriyorlar. 1188 01:21:29,885 --> 01:21:34,470 Erkek şarkıcı: Penny aşığı, yanından geçip gitme 1189 01:21:34,723 --> 01:21:38,557 - kuruş aşkım, ağlatma beni... - Hadi dans edelim. 1190 01:21:38,811 --> 01:21:42,975 - Ne zamandan beri dans etmeyi seviyorsun? - Bu geceden beri. 1191 01:21:44,942 --> 01:21:48,776 Hayran olduğum tek kız sensin 1192 01:21:50,030 --> 01:21:52,942 seni ilk gördüğümde... 1193 01:21:53,200 --> 01:21:58,991 - Elbette: Bu güzel bir gömlek. - Şarkıcı: Ah, o kadar güzel görünüyordun ki... 1194 01:21:59,248 --> 01:22:00,829 Gibson: Havai. 1195 01:22:05,629 --> 01:22:07,620 Bir gün benim olacaksın... 1196 01:22:07,881 --> 01:22:09,837 Uzun zaman oldu Seni bu şekilde tuttuğumdan beri. 1197 01:22:10,092 --> 01:22:11,423 Biliyorum. 1198 01:22:11,677 --> 01:22:13,884 Şarkıcı: Tatlım, sen de geldin ve kalbimi ele geçirdin... 1199 01:22:14,138 --> 01:22:16,925 Lance senin çok utangaç olduğunu söyledi kızların etrafında. 1200 01:22:19,810 --> 01:22:22,552 Bahsetmiş miydi? ne kadar harika bir dansçıyım ben? 1201 01:22:22,813 --> 01:22:24,519 Hayır. 1202 01:22:24,773 --> 01:22:28,982 Şarkıcı: Tamamen yalnız kaldığımda, özlediğim sensin 1203 01:22:29,236 --> 01:22:33,024 kızım seninki gibi bir aşk direnmek zordur... 1204 01:22:33,282 --> 01:22:35,082 Gibson: Lance başka ne yaptı? sana benden bahseder misin? 1205 01:22:35,325 --> 01:22:36,965 Elbette: Senin gerçek bir gurme olduğunu söylüyor. 1206 01:22:37,119 --> 01:22:39,075 - Ah evet? - Ve sen bakiresin. 1207 01:22:39,329 --> 01:22:40,819 Ne? 1208 01:22:41,081 --> 01:22:42,559 Senin eşcinsel olabileceğini düşünüyor! 1209 01:22:42,583 --> 01:22:46,576 - Şşşt! Bunu söyleme. - Ben söylemedim. Lance söyledi. 1210 01:22:46,837 --> 01:22:50,125 Erkek şarkıcı: Işıklar sönsün! Hı-hı! Patlama, patlama, patlama... 1211 01:22:50,382 --> 01:22:51,713 Affedersiniz, değil mi? 1212 01:22:51,967 --> 01:22:54,299 gidip laneti tekmelemeliyim birinden. 1213 01:22:54,553 --> 01:22:57,010 Sadece bir saniye. 1214 01:22:58,390 --> 01:23:01,848 - Ona bakire olduğumu mu söyledin? - Yani biraz abarttım. 1215 01:23:02,102 --> 01:23:04,309 Kızlar bakirelerden hoşlanır. Onları bir meydan okuma olarak görüyorlar. 1216 01:23:04,563 --> 01:23:07,475 - Ona eşcinsel olduğumu söyledin! - Bu daha büyük bir zorluk. 1217 01:23:11,320 --> 01:23:13,652 Gömleğini üstünde tut dostum. Harika gidiyorsun. 1218 01:23:13,906 --> 01:23:15,942 Şimdi izin verirseniz, Tatlı, genç bir şey görüyorum 1219 01:23:16,200 --> 01:23:17,940 kimin Malaya peştemâlinin ayarlanması gerekiyor. 1220 01:23:18,202 --> 01:23:19,863 - Kayıp...? - Hayatımdan çık! 1221 01:23:20,120 --> 01:23:23,203 Karanlıkta dans etmek 1222 01:23:23,457 --> 01:23:26,540 aşkın radyosuna 1223 01:23:28,295 --> 01:23:31,708 karanlıkta dans etmek 1224 01:23:31,965 --> 01:23:34,331 aşkın radyosuna... 1225 01:23:37,387 --> 01:23:39,127 Affedersiniz, isterim biraz yumruk almak için. 1226 01:23:39,389 --> 01:23:43,132 Lütfen izin verin. 1227 01:23:43,393 --> 01:23:46,135 - Teşekkür ederim. - Çok hoş geldiniz. 1228 01:23:51,068 --> 01:23:53,309 Mm, çok güzel bir cildi var. 1229 01:23:53,570 --> 01:23:55,686 Ve çok fazlası. 1230 01:23:55,948 --> 01:23:58,229 Mükemmel bir yargıç oluyor kaliteli gömlekler. 1231 01:23:58,325 --> 01:24:01,112 Ah, denemeli bazen bir tane giyiyorum. 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,823 Justin için bir fincan ister misin? 1233 01:24:08,085 --> 01:24:10,326 -Jason. - Her neyse. Muhtemelen macun yiyordur. 1234 01:24:10,587 --> 01:24:12,387 Justin iki katı adamdır öyle olacaksın ki. 1235 01:24:12,464 --> 01:24:15,297 -Jason. - Sadıktır, güvenilirdir. 1236 01:24:15,551 --> 01:24:16,586 - O... - Evin bozuldu mu? 1237 01:24:16,843 --> 01:24:18,834 Alison. 1238 01:24:19,096 --> 01:24:21,633 Bu kişiyi tanıyor musun? 1239 01:24:21,890 --> 01:24:24,632 - Hayır, pek değil. - Bir içki ister misin? 1240 01:24:24,893 --> 01:24:28,181 - Hayır, teşekkür ederim. - Tamam aşkım. 1241 01:24:28,438 --> 01:24:30,929 Jason, hadi yatalım. 1242 01:24:31,191 --> 01:24:33,773 Dikkatli ol Jason. bütün battaniyeleri kucaklıyor. 1243 01:24:34,027 --> 01:24:35,437 Horluyorsun! 1244 01:24:35,696 --> 01:24:37,732 Bu gece olmaz, yapmayacağım. 1245 01:24:37,990 --> 01:24:39,175 sahip olduğum için üzgünüm seni bekletti. 1246 01:24:39,199 --> 01:24:41,906 Yukarı nasıl çıkmak istersin? Bir içki içmek için Lance'in odasına mı? 1247 01:24:42,160 --> 01:24:45,152 - Elbette. - Hadi gidelim. 1248 01:24:47,916 --> 01:24:50,282 İyi geceler. 1249 01:24:50,544 --> 01:24:52,284 Karanlıkta dans etmek... 1250 01:24:54,339 --> 01:24:56,751 - O kızı tanımıyor bile! - O adamı nereden tanıyorsun? 1251 01:24:57,009 --> 01:24:58,670 Her şeyi arkadaşı ayarladı! 1252 01:24:58,927 --> 01:25:01,964 Aşkın bir şey olduğunu düşünüyor Telefonda pizza gibi sipariş veriyorsun! 1253 01:25:02,222 --> 01:25:03,262 Horladığını nereden biliyorsun? 1254 01:25:03,473 --> 01:25:05,285 Ve her şeyi bildiğini sanıyor yıldızlar hakkında, 1255 01:25:05,309 --> 01:25:07,989 ama o Cassiopeia'nın olduğunu bile bilmiyor Andromeda'nın annesi! 1256 01:25:08,103 --> 01:25:09,889 O nasıl biliyor battaniyeleri mi aldın? 1257 01:25:10,147 --> 01:25:13,105 Yediği saçmalıkları görmelisin. Kahvaltıda peynir topları ve bira mı? 1258 01:25:13,358 --> 01:25:15,349 Nasıl biliyorsun? kahvaltıda ne yiyor? 1259 01:25:17,070 --> 01:25:18,590 Patlama, patlama, patlama 1260 01:25:18,739 --> 01:25:23,028 ışıklar sönsün! Hı-hı! Patlama, patlama, patlama... 1261 01:25:23,285 --> 01:25:26,322 İçeri gelin. 1262 01:25:35,631 --> 01:25:37,747 Oturmak ister misin? 1263 01:25:38,008 --> 01:25:39,902 - Yapmamı istiyor musun? - Evet, neden oturmuyorsun? 1264 01:25:39,926 --> 01:25:42,713 - Elbette. - Elbette. 1265 01:25:45,932 --> 01:25:47,797 - Bir içki ister misin? - Elbette. 1266 01:25:48,060 --> 01:25:49,641 Elbette. 1267 01:25:49,895 --> 01:25:52,557 - Harika. - Harika. 1268 01:26:05,035 --> 01:26:07,151 Teşekkürler. 1269 01:26:11,166 --> 01:26:13,703 Ah! Çok güçlü! 1270 01:26:13,960 --> 01:26:16,076 Evet. 1271 01:26:27,349 --> 01:26:29,635 Lance kesinlikle içki içiyor bir sürü bira. 1272 01:26:29,893 --> 01:26:32,726 Evet. 1273 01:26:32,979 --> 01:26:35,015 Büyük bir kısmı ithal. 1274 01:26:39,986 --> 01:26:41,601 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 1275 01:26:41,863 --> 01:26:44,400 - Neden iyi görünmüyorum? - Bilmiyorum, sanki... 1276 01:26:44,658 --> 01:26:46,319 Ben değilim. 1277 01:26:52,999 --> 01:26:55,285 - Punç kasesindeki kız mı bu? - Hayır. 1278 01:26:55,544 --> 01:26:56,659 Hayır, hiçbir şey değil. 1279 01:26:56,920 --> 01:26:58,751 Özellikle o kız değil yumruk kasesinde. 1280 01:27:01,591 --> 01:27:04,583 Neden bana ondan bahsetmedin? 1281 01:27:04,845 --> 01:27:07,257 Çünkü ondan bahsetmeye değmez. 1282 01:27:07,514 --> 01:27:09,630 O bir sürüngen. 1283 01:27:24,197 --> 01:27:26,779 Onunla seviştin, değil mi? 1284 01:27:28,910 --> 01:27:31,276 - Onunla seviştin mi? - Hayır. 1285 01:27:31,538 --> 01:27:34,575 - Dürüst mü? - Dürüst. 1286 01:27:37,878 --> 01:27:39,789 Onu seviyor musun? 1287 01:27:50,056 --> 01:27:52,092 Evet biliyorum. "Tedavi" işe yaramadı, les... 1288 01:27:53,852 --> 01:27:55,467 - Merhaba dostum. - Hey. 1289 01:28:00,484 --> 01:28:02,520 Hayır, kütüphaneye gitmem gerekiyordu. Gerçekten geride kaldım. 1290 01:28:02,778 --> 01:28:05,458 Yapmam gereken de buydu. Bu tatilde hiç ders çalışmadım. 1291 01:28:07,783 --> 01:28:09,990 Ben de değil. 1292 01:28:20,837 --> 01:28:22,498 Biraz ister misin? 1293 01:28:24,382 --> 01:28:25,902 Profesör Taub: Herkese günaydın. 1294 01:28:25,926 --> 01:28:29,635 Alison, bunu yapmak zorundasın er ya da geç benimle konuş. 1295 01:28:29,888 --> 01:28:32,049 - Hayır, teşekkür ederim. -Taub: Peki. İşte başlıyoruz. 1296 01:28:32,307 --> 01:28:34,389 Bugün çok hoş bir sürprizim var. 1297 01:28:34,643 --> 01:28:37,259 Çok beklenmedik bir kaynaktan geliyor. 1298 01:28:37,521 --> 01:28:39,011 Walter Gibson. 1299 01:28:41,525 --> 01:28:43,686 Buna "kesin olan şey" denir. 1300 01:28:46,321 --> 01:28:49,154 "'Bu gece olabilir' diye düşündü, 1301 01:28:49,407 --> 01:28:52,274 köşede dururken, iyi vakit geçiriyormuş gibi yapmak. 1302 01:28:52,536 --> 01:28:54,447 Bu gece onunla buluşacaktı. 1303 01:28:54,704 --> 01:28:59,448 Bütün genç hayatı, böyle bir kızın hayalini kurmuştu... 1304 01:28:59,709 --> 01:29:01,791 1.70 boyunda, uzun, ipeksi saçlar... 1305 01:29:02,045 --> 01:29:04,957 İnce, çekici vücut." 1306 01:29:05,215 --> 01:29:07,080 Bu arada Nubile, "u" ile yazılır. 1307 01:29:08,593 --> 01:29:11,426 "Gerçekten bilen çekici vücut nasıl hareket edilir, 1308 01:29:11,680 --> 01:29:15,798 ve yumuşak, derin bronzlaşmış bir cilt. 1309 01:29:16,059 --> 01:29:19,392 Ve sanırım kişilik özellikleri açısından, onun yalnızca birine ihtiyacı vardı... 1310 01:29:19,646 --> 01:29:21,762 Seksi sevmesi gerekiyordu ve her zaman." 1311 01:29:22,023 --> 01:29:23,058 Erkek sınıf arkadaşı: Evet! 1312 01:29:23,316 --> 01:29:25,181 "Bu ana gelmek için, 1313 01:29:25,443 --> 01:29:29,982 çok uzun mesafeler kat etmişti, nice zorluklara katlanmak... 1314 01:29:30,240 --> 01:29:33,732 Yoksulluğu, açlığı, 1315 01:29:33,994 --> 01:29:38,488 melodileri göster... adını siz koyun. 1316 01:29:38,748 --> 01:29:43,208 Odanın diğer tarafından onu gördü. Mükemmeldi. 1317 01:29:43,461 --> 01:29:46,624 Onun hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyordu. ve onun hakkında fazla bir şey bilmiyordu. 1318 01:29:46,882 --> 01:29:49,624 Tam olarak öyleydi nasıl olması gerekiyordu. 1319 01:29:49,885 --> 01:29:52,718 Onu odasına getirdi. 1320 01:29:52,971 --> 01:29:57,806 Işıklar yumuşaktı, an doğruydu... 1321 01:29:58,059 --> 01:30:02,644 Ve eğildi ve kulağına fısıldadı... 1322 01:30:02,898 --> 01:30:05,059 'Beni seviyor musun?' 1323 01:30:06,651 --> 01:30:09,063 düşünceler aklından geçiyordu... 1324 01:30:09,321 --> 01:30:11,482 'Onu gerçekten istiyor muydu? 1325 01:30:11,740 --> 01:30:14,402 Ne yapmıştı bu ödülü hak etmek için mi? 1326 01:30:14,659 --> 01:30:16,365 Tanrı var mı? 1327 01:30:16,620 --> 01:30:18,235 Sıvı sabunu kim icat etti ve neden?' 1328 01:30:21,082 --> 01:30:22,447 'beni seviyor musun?' 1329 01:30:23,627 --> 01:30:28,712 Gözlerinin içine baktığında biliyordu gerçekten duymaya ihtiyacı vardı. 1330 01:30:30,258 --> 01:30:31,998 Ve ilk kez hayatında biliyordu 1331 01:30:32,260 --> 01:30:35,252 bunlar artık sadece kelimeler değildi. 1332 01:30:35,513 --> 01:30:38,550 Ve eğer bunu söylediyse, 1333 01:30:38,808 --> 01:30:40,719 bu bir yalan olurdu. 1334 01:30:40,977 --> 01:30:43,684 'Beni seviyor musun?' diye fısıldadı. 1335 01:30:43,939 --> 01:30:45,895 'Beni seviyor musun?' 1336 01:30:46,149 --> 01:30:48,515 bu gece olmayacaktı. 1337 01:30:49,778 --> 01:30:52,360 Cevap şuydu: 'hayır mm 1338 01:30:52,614 --> 01:30:54,400 erkek sınıf arkadaşı: O bir haindi! 1339 01:30:57,661 --> 01:31:00,118 Erkek sınıf arkadaşı: Her şeyi mahvettin dostum! 1340 01:31:06,836 --> 01:31:09,248 Onunla yatmadın mı? 1341 01:31:09,506 --> 01:31:11,337 Hala Jason'la görüşüyor musun? 1342 01:31:12,592 --> 01:31:15,049 Ayrıldık. 1343 01:31:15,303 --> 01:31:18,136 Bu çok kötü. 1344 01:31:23,979 --> 01:31:25,890 Onunla yatmadın. 1345 01:31:27,190 --> 01:31:29,351 O benim tipim değildi. 1346 01:31:49,754 --> 01:31:54,589 Erkek şarkıcı: Sırf yakındasın diye 1347 01:31:55,844 --> 01:31:59,086 soğuk geceler ısınıyor 1348 01:32:00,140 --> 01:32:04,600 cennet o kadar da uzakta değil 1349 01:32:05,687 --> 01:32:08,975 kulağıma fısılda 1350 01:32:11,109 --> 01:32:13,896 karanlık naziktir 1351 01:32:14,154 --> 01:32:16,861 sırlarını burada sakla 1352 01:32:18,366 --> 01:32:20,573 kızım o zaman hayal kurmaya devam et 1353 01:32:20,827 --> 01:32:22,488 o zaman hayal et 1354 01:32:22,746 --> 01:32:25,829 tüm dünyanın bir aktör olduğunu hayal ediyorum 1355 01:32:26,082 --> 01:32:27,868 senin oyununda 1356 01:32:28,126 --> 01:32:31,914 her şey yolunda gidebilir 1357 01:32:38,011 --> 01:32:42,129 Bütün bu muhteşemliği hayal ediyorum senin mi 1358 01:32:42,390 --> 01:32:46,429 asla kayıp gitmeyecek 1359 01:32:48,021 --> 01:32:50,888 kayıp gitmek 1360 01:33:27,143 --> 01:33:31,102 Sırf yakındasın diye 1361 01:33:32,857 --> 01:33:36,941 hiçbir şeyin önemi yok gibi görünüyor 1362 01:33:37,195 --> 01:33:42,565 sadece saçlarının yumuşaklığı 1363 01:33:42,826 --> 01:33:45,943 hepsini buraya bırak 1364 01:33:47,789 --> 01:33:50,952 karanlık naziktir 1365 01:33:51,209 --> 01:33:55,202 senin parfümünle dolu 1366 01:33:55,463 --> 01:33:57,419 kızım o zaman hayal kurmaya devam et 1367 01:33:57,674 --> 01:33:59,505 o zaman hayal et 1368 01:33:59,759 --> 01:34:03,001 tüm dünyanın bir aktör olduğunu hayal ediyorum 1369 01:34:03,263 --> 01:34:04,924 senin oyununda 1370 01:34:05,181 --> 01:34:08,639 her şey yolunda gidebilir 1371 01:34:12,021 --> 01:34:13,727 hey, hayal kurmaya devam et 1372 01:34:13,982 --> 01:34:18,942 tüm bu muhteşemliği hayal ediyorum senin mi 1373 01:34:19,195 --> 01:34:23,154 asla kayıp gitmeyecek 1374 01:34:25,160 --> 01:34:28,243 kayıp gitmek.